본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 2801 나, 지금보다, , , 4
    조회수 : 2,544
    JA 0 happa
  2. 2802 멋있어졌어요 1
    조회수 : 1,432
    KO 0 mosimo
  3. 2803 일한 우정의 해, 한일 우정의 해공식 공연에 귀하를 초대합니다.
    조회수 : 2,176
    KO 210 목탁
  4. 2804 고양이씨와 리스씨 4
    조회수 : 1,394
    JA 0 Member_16268
  5. 2805 나의 얼굴은… 1
    조회수 : 2,651
    JA 0 Member_16268
  6. 2806 너무 좋아 4
    조회수 : 1,486
    JA 0 Member_16268
  7. 2807 고양이 14
    조회수 : 2,249
    JA 0 haruhito
  8. 2808 「트우키비」는 어떠세요？ 3
    조회수 : 1,337
    JA 0 Member_65895
  9. 2809 착각 아스키 아트 2
    조회수 : 1,447
    JA 0 happa
  10. 2810 맛있는 한국음식.. 3
    조회수 : 1,359
    KO 0 Member_64286
  11. 2811 타이거스 우승！맹호 부활 2005！ 34
    조회수 : 1,348
    JA 0 Member_23397
  12. 2812 zero 생일 축하합니다 2(　＾∀＾)(bada씨의 스레로 급거로 제목 변경) 28
    조회수 : 1,469
    JA 0 Member_23397
  13. 2813 맛있을 것 같은 프루츠지요？ 4
    조회수 : 1,453
    JA 34 Member_1188
  14. 2814 차부는？ 6
    조회수 : 1,332
    JA 40 Member_6047
  15. 2815 속후리 내기 2
    조회수 : 2,676
    JA 0 Member_65895
  16. 2816 후리 내기 9
    조회수 : 1,186
    JA 0 Member_65895
  17. 2817 밤을 따왔습니다. 8
    조회수 : 1,442
    KO 0 Member_25146
  18. 2818 안의 자크 등 ry 15
    조회수 : 1,442
    JA 0 Rachmaninov
  19. 2819 후리카케.. 26
    조회수 : 1,363
    KO 0 BADAKO1
  20. 2820 북국의 마을 8
    조회수 : 2,521
    JA 0 happa