メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2961 소주 2
    閲覧数 : 1,348
    KO 0 javacity
  2. 2962 Park Tae Min
    閲覧数 : 1,419
    KO 0 YunTaeWoo
  3. 2963 javacity様 3
    閲覧数 : 1,482
    JA 0 happa
  4. 2964 ombre2様へ 8
    閲覧数 : 1,417
    JA 40 Member_6047
  5. 2965 箱館夜景 10
    閲覧数 : 1,330
    KO 10 하루no하나
  6. 2966 台風... ; ; ; 14
    閲覧数 : 1,197
    KO 0 Member_16112
  7. 2967 떡국。。。。 8
    閲覧数 : 1,463
    JA 40 Member_6047
  8. 2968 白雪公州代わりに白雪王子を..w 3
    閲覧数 : 1,525
    KO 0 BADAKO1
  9. 2969 とてもチャーミングな女性像でしょう？ 4
    閲覧数 : 1,685
    JA 34 Member_1188
  10. 2970 おいしい・・・・ 8
    閲覧数 : 1,584
    JA 40 Member_6047
  11. 2971 Rain 1
    閲覧数 : 2,490
    KO 0 T-point
  12. 2972 向日葵って、、、 9
    閲覧数 : 1,446
    JA 0 happa
  13. 2973 日本の粉食 4
    閲覧数 : 1,446
    KO 0 javacity
  14. 2974 横浜の夜景です。 7
    閲覧数 : 2,421
    JA 0 Member_65643
  15. 2975 スケート ^ ^ 3
    閲覧数 : 1,467
    KO 0 Member_11130
  16. 2976 釜山 ^ ^ 2
    閲覧数 : 1,448
    KO 0 Member_11130
  17. 2977 西日本には台風接近中....orz 29
    閲覧数 : 1,407
    JA 0 aiya55
  18. 2978 時速５８１ｋｍのリニアモーターカーです 9
    閲覧数 : 1,585
    JA 34 Member_1188
  19. 2979 秘密 8
    閲覧数 : 1,541
    JA 0 haruhito
  20. 2980 金さん美女恋人できる! 9
    閲覧数 : 1,563
    KO 60 Member_17291