メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3061 おめでとう！駒大苫小牧高校＾＾ 9
    閲覧数 : 1,700
    JA 0 happa
  2. 3062 駄目っぽいね 12
    閲覧数 : 1,481
    JA 0 haruhito
  3. 3063 Akibaカンペイシ 2
    閲覧数 : 1,573
    KO 0 nidajin
  4. 3064 マティルダさん...（`＿′）＞ 7
    閲覧数 : 1,371
    KO 0 nidajin
  5. 3065 浴衣!わドラム!
    閲覧数 : 2,566
    KO 0 Member_23498
  6. 3066 横浜コスモワールド
    閲覧数 : 1,566
    KO 0 요세비
  7. 3067 ギチァタで遊び方 3
    閲覧数 : 1,596
    KO 90 あのときのひと
  8. 3068 日本で猫生け捕りました 4
    閲覧数 : 1,696
    KO 0 sonyda
  9. 3069 3秒の世界.. 17
    閲覧数 : 1,408
    KO 0 BADAKO1
  10. 3070 日本では盆踊りだ！花火だ！浴衣だ！と楽しげではありますが・・・。 12
    閲覧数 : 1,601
    JA 0 hazumi
  11. 3071 勝負だ!!! 4
    閲覧数 : 1,302
    KO 0 sonyda
  12. 3072 제 日本人 女子 친구 입니다. 6
    閲覧数 : 1,758
    KO 0 sonyda
  13. 3073 誰がもっと気に入りますか? グヒェソン(Goo Hye Seon) or 金テヒ(Kim Tae Hee) 5
    閲覧数 : 1,643
    KO 0 Member_65888
  14. 3074 せっかくなんで・・・ 55
    閲覧数 : 1,790
    JA 0 Member_5684
  15. 3075 ハ・リス 2
    閲覧数 : 1,544
    KO 0 woo yeul
  16. 3076 custom キモノ−ブルライス‾ 2
    閲覧数 : 1,493
    KO 0 woo yeul
  17. 3077 人物表現
    閲覧数 : 1,606
    KO 0 woo yeul
  18. 3078 夕焼け.... 2
    閲覧数 : 1,520
    KO 2 metaltwo
  19. 3079 初めて返事が来たよ. 9
    閲覧数 : 2,538
    KO 0 sonyda
  20. 3080 、(･∀･)ﾉ ｲﾖｳ 13
    閲覧数 : 1,657
    JA 0 haruhito