メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3041 東京ディズニーランドへ行きました. 3
    閲覧数 : 2,419
    KO 0 Member_65891
  2. 3042 私が好きな西日本の高速列車ノゾミ 500です. 3
    閲覧数 : 1,411
    KO 0 Kidd^^
  3. 3043 北の大地 7
    閲覧数 : 1,360
    JA 0 Diozx
  4. 3044 ソウルのイメージ ;; 8
    閲覧数 : 1,387
    KO 0 Member_16112
  5. 3045 堕落高揚が(?)
    閲覧数 : 2,557
    KO 0 Noir
  6. 3046 二の腕がやばいかも 22
    閲覧数 : 2,805
    JA 0 taizopunch
  7. 3047 馬鹿自転車
    閲覧数 : 1,394
    KO 0 smilebug
  8. 3048 バッカス.. 9
    閲覧数 : 1,310
    KO 0 Member_65890
  9. 3049 韓日ドラマ 1
    閲覧数 : 1,404
    KO 0 woo yeul
  10. 3050 日本に現れた将軍様 5
    閲覧数 : 1,577
    JA 0 haruhito
  11. 3051 最高です 2
    閲覧数 : 2,479
    KO 0 Member_65889
  12. 3052 寿司 13
    閲覧数 : 1,795
    JA 0 Member_14633
  13. 3053 イカちゃんぽんラーメン 3
    閲覧数 : 2,637
    KO 0 BADAKO1
  14. 3054 ミニチュア地下鉄模型　最終作品 7
    閲覧数 : 2,537
    JA 0 くす
  15. 3055 いい眺めだ　 3
    閲覧数 : 1,535
    JA 0 Diozx
  16. 3056 夏の風景 14
    閲覧数 : 1,573
    JA 0 Scriabin
  17. 3057 福岡 5
    閲覧数 : 1,556
    JA 0 Member_14633
  18. 3058 攻撃するオオカミの運命は? 2
    閲覧数 : 2,534
    KO 90 あのときのひと
  19. 3059 今日は雨に降られて.... 16
    閲覧数 : 2,533
    JA 0 aiya55
  20. 3060 韓服科学技術モノー 1
    閲覧数 : 1,557
    KO 0 Cartoonist