본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 2681 살아 3
    조회수 : 2,642
    JA 40 Member_6047
  2. 2682 한뵤르공주 5
    조회수 : 1,732
    JA 0 Yu♥
  3. 2683 정말 좋아하는 한국 드라마입니다. 6
    조회수 : 1,636
    JA 40 Member_6047
  4. 2684 술을 마시면서 태권도 관전 6
    조회수 : 1,400
    JA 0 くす
  5. 2685 비싸다？후지산 산정의 자동 판매기입니다 8
    조회수 : 2,564
    JA 34 Member_1188
  6. 2686 아..이런곳은 없는걸까? 3
    조회수 : 1,161
    KO 0 puppy0917
  7. 2687 후지로, , 한국 드라마？ 7
    조회수 : 1,544
    JA 0 ちゃなんごん
  8. 2688 기다려집니다！！！ 9
    조회수 : 1,699
    JA 0 ちゃなんごん
  9. 2689 처음이네요w 3
    조회수 : 1,225
    KO 0 puppy0917
  10. 2690 바탕화면크기의 그림 2
    조회수 : 1,208
    KO 0 mue
  11. 2691 상쾌한 날의 여행 4
    조회수 : 1,240
    JA 0 happa
  12. 2692 부모님에게 효도하자.... 1
    조회수 : 1,220
    KO 10 fake sista
  13. 2693 예쁘게 줄선 불상입니다 5
    조회수 : 1,272
    JA 34 Member_1188
  14. 2694 이집트 3
    조회수 : 1,323
    JA 10 海神（うんじゃみ
  15. 2695 계단식밭④
    조회수 : 1,339
    JA 255 heungbu
  16. 2696 계단식밭③
    조회수 : 2,457
    JA 255 heungbu
  17. 2697 계단식밭⑥ 4
    조회수 : 1,420
    JA 255 heungbu
  18. 2698 행복한 사진 1
    조회수 : 1,264
    KO 0 Member_23078
  19. 2699 모델!!? 2
    조회수 : 2,765
    JA 0 Yu♥
  20. 2700 산요신칸센 「JR500」 4
    조회수 : 1,340
    JA 0 happa