メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1761 韓国製「焼き海苔」 16
    閲覧数 : 2,269
    JA 0 happa
  2. 1762 "SEA LAND"
    閲覧数 : 3,250
    KO 0 Member_37093
  3. 1763 きれいなソウル‾!! 11
    閲覧数 : 2,023
    JA 10 yh81
  4. 1764 allezblueさんへ 4
    閲覧数 : 2,199
    JA 0 Member_65942
  5. 1765 私の息子です‾
    閲覧数 : 2,058
    KO 255 도모다찌노와
  6. 1766 本当においしい日本食紹介してください ^TT^ 22
    閲覧数 : 3,355
    KO 20 ToTa
  7. 1767 必ず食べたいです!! T_T 4
    閲覧数 : 1,993
    KO 20 ToTa
  8. 1768 でんでんむし雲です. 2
    閲覧数 : 2,230
    KO 0 Member_65941
  9. 1769 Sawaziri Erika
    閲覧数 : 2,240
    KO 80 rexbox
  10. 1770 安眠島の落潮 2
    閲覧数 : 3,030
    KO 0 Member_65939
  11. 1771 清渓天変百合の花
    閲覧数 : 1,954
    KO 0 Member_65939
  12. 1772 善光寺です 4
    閲覧数 : 2,135
    JA 34 Member_1188
  13. 1773 同じ味
    閲覧数 : 2,276
    JA 0 Member_33157
  14. 1774 &#44032;&#50752;&#51060;>+< 1
    閲覧数 : 2,241
    JA 0 Member_65940
  15. 1775 WACOM cintiq 21UX
    閲覧数 : 2,580
    KO 90 Member_29422
  16. 1776 明日からバイトを.. 8
    閲覧数 : 2,228
    KO 0 BADAKO1
  17. 1777 八チクロ見ました〜
    閲覧数 : 3,543
    KO 0 Member_36747
  18. 1778 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫 4
    閲覧数 : 2,184
    JA 0 メイコ
  19. 1779 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫
    閲覧数 : 2,118
    JA 0 メイコ
  20. 1780 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫 3
    閲覧数 : 3,251
    JA 0 メイコ