メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1621 ソウルで韓国語を勉強する日本の方‾
    閲覧数 : 3,378
    KO 40 똥서니
  2. 1622 ●90分でハングルが覚えられる！ 韓国語入門講座
    閲覧数 : 3,215
    JA 0 つなグル
  3. 1623 ●4日間で、韓国語会話の基礎力を身につけよう！
    閲覧数 : 3,141
    JA 0 つなグル
  4. 1624 안산시에서 일본어를 가르칩니다.
    閲覧数 : 3,265
    JA 0 Member_44915
  5. 1625 日本語学研修そのまま行かないでください!!!
    閲覧数 : 3,250
    KO 80 디딤돌
  6. 1626 ●韓国語を日常生活で使う機会はありますか？
    閲覧数 : 4,086
    JA 0 つなグル
  7. 1627 釜山日本語スタディ募集!!! オシャベリ ^^
    閲覧数 : 3,220
    KO 100 KoSoAdo
  8. 1628 釜山日本語スタディ募集!!! オシャベリ ^^
    閲覧数 : 2,914
    KO 100 KoSoAdo
  9. 1629 ●やりたいときが上達のチャンス！　韓国語会話コース
    閲覧数 : 2,785
    JA 0 つなグル
  10. 1630 ●3月も行います！　特別無料体験レッスン付き！講演会
    閲覧数 : 2,652
    JA 0 つなグル
  11. 1631 日本語を指導します!
    閲覧数 : 3,024
    JA 40 jjlassie47
  12. 1632 [馬山.昌原.鎭海] 日本語課外先生求めます
    閲覧数 : 3,936
    KO 0 dongjjang
  13. 1633 日本人会話先生募集
    閲覧数 : 3,896
    KO 0 Member_65677
  14. 1634 日本語スタディ 3月計画
    閲覧数 : 2,989
    KO 90 よしなり
  15. 1635 日本語 10日間 1:1集中マスター盆唐.
    閲覧数 : 2,882
    KO 0 Member_64216
  16. 1636 For learn english and korean
    閲覧数 : 2,744
    KO 30 Gerald.k
  17. 1637 For english...
    閲覧数 : 2,673
    KO 30 Gerald.k
  18. 1638 ★田園日本人講師によるチープな日本語会話スタディ 3月生まれ募集‾
    閲覧数 : 2,622
    KO 255 도모다찌노와
  19. 1639 ドンドンドン ?
    閲覧数 : 3,847
    KO 255 살아야한다
  20. 1640 2/23★第７回日韓交流会
    閲覧数 : 2,383
    KO 0 Member_64