본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1621 서울에서 한국어를 공부하는 일본분들~
    조회수 : 3,378
    KO 40 똥서니
  2. 1622 ●90분에 한글을 기억할 수 있다！ 한국어 입문 강좌
    조회수 : 3,215
    JA 0 つなグル
  3. 1623 ●4일간으로, 한국어 회화의 기초력을 몸에 익히자！
    조회수 : 3,141
    JA 0 つなグル
  4. 1624 안산시에서 일본어를 가르칩니다.
    조회수 : 3,265
    JA 0 Member_44915
  5. 1625 일본 어학연수 그냥 가지 마세요!!!
    조회수 : 3,250
    KO 80 디딤돌
  6. 1626 ●한국어를 일상생활에 사용할 기회는 있습니까？
    조회수 : 4,086
    JA 0 つなグル
  7. 1627 부산 일본어 스터디 모집!!! 오샤베리 ^^
    조회수 : 3,220
    KO 100 KoSoAdo
  8. 1628 부산 일본어 스터디 모집!!! 오샤베리 ^^
    조회수 : 2,914
    KO 100 KoSoAdo
  9. 1629 ●하고 싶을 때가 능숙의 찬스！　한국어 회화 코스
    조회수 : 2,785
    JA 0 つなグル
  10. 1630 ●3월이나 실시합니다！　특별 무료 체험 레슨 첨부！강연회
    조회수 : 2,652
    JA 0 つなグル
  11. 1631 일본어를 지도 합니다!
    조회수 : 3,024
    JA 40 jjlassie47
  12. 1632 [마산.창원.진해] 일본어 과외선생님 구해요 ㅜㅜ
    조회수 : 3,936
    KO 0 dongjjang
  13. 1633 일본인회화 선생님 모집
    조회수 : 3,896
    KO 0 Member_65677
  14. 1634 일본어 스터디 3월 계획
    조회수 : 2,989
    KO 90 よしなり
  15. 1635 일본어 10일간 1:1집중마스터 분당.
    조회수 : 2,882
    KO 0 Member_64216
  16. 1636 For learn english and korean
    조회수 : 2,744
    KO 30 Gerald.k
  17. 1637 For english...
    조회수 : 2,673
    KO 30 Gerald.k
  18. 1638 ★전원 일본인강사에 의한 저렴한 일본어회화 스터디 3월생 모집~
    조회수 : 2,622
    KO 255 도모다찌노와
  19. 1639 돈돈돈 ?
    조회수 : 3,847
    KO 255 살아야한다
  20. 1640 2/23★제7회 일한 교류회
    조회수 : 2,383
    KO 0 Member_64