본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1741 최신 젊은 일본인들이 줄여쓰는 일본어들
    조회수 : 7,848
    KO 70 x_death
  2. 1742 VELOCE
    조회수 : 5,287
    KO 110 down22
  3. 1743 기억　 2
    조회수 : 2,152
    JA 0 Member_3431
  4. 1744 청계천.. 2
    조회수 : 2,117
    KO 0 Member_65939
  5. 1745 하늘사발입니다 5
    조회수 : 6,714
    JA 34 Member_1188
  6. 1746 제 사진인데 ; 이런것도 괜찮습니까 ? ; 4
    조회수 : 2,342
    KO 0 Member_37536
  7. 1747 일본의 가을의 꽃·· 12
    조회수 : 2,454
    JA 40 Member_6047
  8. 1748 이것, 맛있습니다 25
    조회수 : 2,701
    JA 34 Member_1188
  9. 1749 Matsushima. 5
    조회수 : 2,693
    KO 0 Member_34206
  10. 1750 한국음식만드는법! [비빔밥]☆ 7
    조회수 : 2,656
    KO 20 ToTa
  11. 1751 가을의 비 11
    조회수 : 3,067
    JA 40 Member_6047
  12. 1752 일시적인 활기--； 4
    조회수 : 3,293
    JA 0 happa
  13. 1753 한국음식만드는법! [된장찌개] 7
    조회수 : 2,462
    KO 20 ToTa
  14. 1754 나리타 공항 16
    조회수 : 2,283
    JA 0 korea897
  15. 1755 한국음식만드는법! [무말랭이무침] 3
    조회수 : 3,624
    KO 20 ToTa
  16. 1756 모두들
    조회수 : 2,060
    KO 72 gorgo13
  17. 1757 It seems to be Marseilles... 7
    조회수 : 2,354
    JA 0 Member_3431
  18. 1758 받은 손수 만든연입니다 10
    조회수 : 2,070
    JA 34 Member_1188
  19. 1759 까마귀·백조·플라맹고 10
    조회수 : 2,377
    JA 0 happa
  20. 1760 이제 이 계절이군요. 21
    조회수 : 2,008
    JA 40 Member_6047