본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1661 최단 당일치기로부터의 한국 유학！
    조회수 : 3,170
    JA 0 韓国留学
  2. 1662 일본어 무료스터디(유학생 귀국자들의 모임)
    조회수 : 2,868
    KO 80 디딤돌
  3. 1663 마산.창원.진해 일본어 과외 선생님 구합니다
    조회수 : 3,306
    KO 255 jodonghee
  4. 1664 서울에서 언어교환 하실분 찾습니다.
    조회수 : 4,250
    KO 10 Member_59577
  5. 1665 서울에서 언어를 교환하고 싶습니다~
    조회수 : 3,663
    KO 10 Member_42395
  6. 1666 사내 일본어 강사 구합니다.(일본인 우대)
    조회수 : 2,986
    KO 40 Member_42433
  7. 1667 서울에서 언어교환 하실 분 1
    조회수 : 4,219
    KO 72 gorgo13
  8. 1668 일본어 원어민 선생님 구합니다.
    조회수 : 3,079
    KO 10 bozzang97
  9. 1669 18기 부산 수다 회원 모집
    조회수 : 3,008
    JA 0 perapera
  10. 1670 ●버캐브러리가 단번에 증가한다！「한자로 기억하는 한국어」
    조회수 : 3,070
    JA 0 つなグル
  11. 1671 ★유능한 일본인강사에 의한 저렴한 스터디입니다.
    조회수 : 2,874
    KO 255 도모다찌노와
  12. 1672 소울로 일본어 과외를 받는 학생 모집중!
    조회수 : 2,990
    JA 0 日本語課外
  13. 1673 re:re:E르로 일본어 과외를 받는 학생 모집＾＾
    조회수 : 2,671
    JA 0 日本語課外
  14. 1674 ●골칫거리 의식을 없애고, 한국어의 수사를 마스터 하자！
    조회수 : 4,085
    JA 0 つなグル
  15. 1675 re:소울로 일본어 과외를 받는 학생 모집＾＾
    조회수 : 3,032
    KO 60 bubblemis
  16. 1676 일본어과외하고싶어요
    조회수 : 3,039
    KO 60 bubblemis
  17. 1677 일본어 과외 선생 찾아요.
    조회수 : 3,185
    KO 120 abomb2
  18. 1678 [마산.창원.진해]일본어 과외 선생님 찾습니다
    조회수 : 3,398
    KO 255 jodonghee
  19. 1679 일본어 과외하고싶어요
    조회수 : 3,058
    KO 60 bubblemis
  20. 1680 일본인 일본어 센세 구합니다~
    조회수 : 3,163
    KO 255 Member_20907