본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1681 ●기초를 몸에 익히지 않으면, 회화는 할 수 없습니다！
    조회수 : 3,741
    JA 0 つなグル
  2. 1682 소울로 일본어 과외를 받는 학생 모집＾＾ 1
    조회수 : 3,241
    JA 0 日本語課外
  3. 1683 ●버캐브러리가 단번에 증가한다！「한자로 기억하는 한국어」
    조회수 : 3,868
    JA 0 つなグル
  4. 1684 12월 일본어회화 스터디 안내!!
    조회수 : 4,035
    KO 255 Member_20907
  5. 1685 한국어개와 소개
    조회수 : 3,037
    JA 0 chikashi
  6. 1686 ★2007년 12월 일본어 스터디의 수강신청을 접수합니다.(일본인강사)
    조회수 : 2,698
    KO 255 도모다찌노와
  7. 1687 네이티브 일본어선생님을 구합니다~
    조회수 : 2,900
    KO 255 Member_20907
  8. 1688 네이티브 선생님의 일본어회화 스터디
    조회수 : 2,900
    KO 255 Member_20907
  9. 1689 맨투맨 한국어 레슨！
    조회수 : 3,918
    JA 0 ハングル7
  10. 1690 일어 과외학생을 구합니다.
    조회수 : 2,832
    KO 0 메에롱~!
  11. 1691 한국어(일본인만)/일어(한국인만)/영어(토익,토플,텝스 등)는 모두!
    조회수 : 2,998
    KO 255 richkoba
  12. 1692 한글 검정···불합격！ 4
    조회수 : 2,926
    JA 0 Tomodas
  13. 1693 한국어,일어 가르쳐 드립니다 ^^ 1
    조회수 : 2,823
    KO 20 Member_28393
  14. 1694 일본어와 재미있는 이야기를 제공하고 있습니다.
    조회수 : 3,886
    JA 0 Member_19891
  15. 1695 일본어 가르치고 있습니다.
    조회수 : 2,670
    JA 0 Member_19891
  16. 1696 일본인 일본어강사 구합니다~
    조회수 : 3,050
    KO 255 도모다찌노와
  17. 1697 12월 추가 스터디 수강생을 모집합니다~ (중간에 참가가능)
    조회수 : 3,494
    KO 255 도모다찌노와
  18. 1698 또 다시 한국어 그룹 레슨 개강
    조회수 : 2,668
    JA 0 chikashi
  19. 1699 12월 첫 수업 때 시작하는 교재진도를 알려드립니다.<예습>
    조회수 : 2,482
    KO 255 도모다찌노와
  20. 1700 한국어 맨투맨 레슨 캠페인！
    조회수 : 5,957
    JA 0 globallinx_hirata