본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1481 일본어 가르쳐주실 일본인 센세 찾습니다 1
    조회수 : 3,124
    KO 30 peachstock
  2. 1482 これ聞いてくださいｗ 2
    조회수 : 3,062
    KO 0 Member_65949
  3. 1483 ”はっしに”って何の意味ですか？ 5
    조회수 : 4,203
    KO 0 Member_65949
  4. 1484 익스체인지！
    조회수 : 2,940
    JA 0 Member_49069
  5. 1485 일한 스터디 그룹의 안내
    조회수 : 2,592
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  6. 1486 한국어로 뭐라고 말하고 있는지 가르쳐 주세요.999 7
    조회수 : 3,412
    JA 0 ぴいちゃん
  7. 1487 익스체인지
    조회수 : 2,885
    JA 0 ebiko
  8. 1488 서울에서 일본어 과외를 합니다
    조회수 : 2,758
    JA 40 jjlassie47
  9. 1489 일본어를 할 수 있는 아르바이트입니다＾＾ 1
    조회수 : 2,849
    JA 0 GOOD WILL
  10. 1490 KLIFF
    조회수 : 4,010
    JA 90 kazusan
  11. 1491 ▶ KJCLUB 관리자님, 가끔 일부 게시물의 일본어 번역이 이루어지지 않습니다. 1
    조회수 : 2,812
    KO 255 渤海成宗宣皇帝
  12. 1492 한글로 말하기
    조회수 : 2,720
    KO 100 changki
  13. 1493 일본어괴외선생님구합니다.
    조회수 : 2,704
    KO 10 Member_15886
  14. 1494 한국인의 영어는 일본인에게는 이렇게 들린다. 7
    조회수 : 3,382
    JA 255 123buro
  15. 1495 ●프리 토킹으로, 한국어를 적극적으로 이야기하자！　연결되는 카페
    조회수 : 3,008
    JA 0 つなグル
  16. 1496 ●목표는 「자신을 한국어로 할 수 있도록(듯이) 한다！」초급 회화학원
    조회수 : 2,787
    JA 0 つなグル
  17. 1497 일본어의 배우는 방법을 가르치게 8
    조회수 : 2,972
    KO 0 paisen
  18. 1498 한글의 가사를 한자(중국어)로 가르쳐！ 4
    조회수 : 2,985
    JA 0 Member_65626
  19. 1499 KJCLUB 5
    조회수 : 2,739
    JA 0 Member_65653
  20. 1500 중국어 공부 스레 9
    조회수 : 2,874
    KO 0 andysan