본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1421 "ません"과 "ないです"에 대해... 11
    조회수 : 3,473
    KO 255 orgus
  2. 1422 일본어 문법 및 뉘앙스 질문입니다 5
    조회수 : 3,391
    KO 255 orgus
  3. 1423 교환~*
    조회수 : 3,437
    KO 255 dolsotbibimpa
  4. 1424 2009년 7월/10월 일본어학연수 & 워킹 모집 안내
    조회수 : 3,200
    KO 10 Member_26050
  5. 1425 일본인 선생님 구합니다...^^
    조회수 : 4,505
    KO 20 IZUCHAN
  6. 1426 소울 1：1 심화일-한언어 교환을 바라고 있습니다.
    조회수 : 3,387
    KO 150 hoshi018
  7. 1427 "의"의 발음
    조회수 : 3,340
    KO 70 ILoveKJ
  8. 1428 ~らしいそうです。<- 문법적으로 맞는 말인가요? 6
    조회수 : 2,986
    KO 0 Member_65951
  9. 1429 한국어 가르쳐 드립니다~~ 2
    조회수 : 3,040
    KO 10 stelo1004
  10. 1430 숫자의 읽기 6, 6월,10월의 발음관계
    조회수 : 4,805
    KO 70 ILoveKJ
  11. 1431 한국어 가르쳐드려요~ 4
    조회수 : 3,367
    KO 70 ILoveKJ
  12. 1432 &#51334;&#48165;&#51032; &#51032;&#48120;&#44032; &#47924;&#50631;&#51077;&#45768;&#44620;? 18
    조회수 : 4,694
    KO 0 좆밥
  13. 1433 일본어 가르칩니다.
    조회수 : 2,874
    JA 0 vivienne1124
  14. 1434 일본의 사람들에게 질문 3
    조회수 : 3,004
    KO 90 chongsong
  15. 1435 히라가나와 한자, 회화?? 3
    조회수 : 3,178
    KO 0 Member_65714
  16. 1436 이 말은 뜻이 대체 뭡니까? 5
    조회수 : 4,525
    KO 255 kwon7749
  17. 1437 일본어강사 구함
    조회수 : 4,364
    KO 50 glccorp
  18. 1438 &#129;&#153;&#51068;&#48376;&#50612;&#44284;&#50808;&#129;&#153;&#136; 1
    조회수 : 4,489
    JA 0 miyabi1985
  19. 1439 이 말은 무슨 뜻입니까? 3
    조회수 : 3,339
    KO 255 kwon7749
  20. 1440 &#51068;&#48376;&#50612; &#44284;&#50808;^^
    조회수 : 3,137
    KO 20 Member_21774