본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1721 韓国語を教えます♪♪　（ソウル）
    조회수 : 2,019
    KO 50 Member_31262
  2. 1722 제2회 도쿄 원 코인 한국어 그룹 레슨
    조회수 : 2,270
    JA 0 chikashi
  3. 1723 무료의 한국어 (일본어) 사전
    조회수 : 2,428
    JA 0 Member_13770
  4. 1724 re:스터디 그룹에 참가하지 않겠습니까？　무료입니다！ 1
    조회수 : 1,956
    JA 0 hwahae
  5. 1725 한일교류회(11/4)-종각역
    조회수 : 2,730
    KO 255 Member_20907
  6. 1726 한국어능력 시험의 결과
    조회수 : 2,148
    JA 0 あずみ
  7. 1727 ★한국어는 어렵습니까？
    조회수 : 2,314
    JA 0 つなグル
  8. 1728 [질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.
    조회수 : 2,089
    KO 10 MTBiker
  9. 1729 나의 한국어의 선생님이 훈장 받은
    조회수 : 2,151
    JA 0 Member_21124
  10. 1730 11/3 유학설명회 안내(종각역)
    조회수 : 3,169
    KO 255 Member_20907
  11. 1731 스터디 그룹에 참가하지 않겠습니까？　무료입니다！
    조회수 : 3,014
    JA 0 Member_3994
  12. 1732 올 일본인 쎈세이~저렴한 비용.....이 기회를 놓치지마세요.
    조회수 : 2,541
    KO 255 도모다찌노와
  13. 1733 써클 회원 모집
    조회수 : 2,090
    JA 0 Member_3994
  14. 1734 일본어 스터디 오샤베리 11기 모집 안내
    조회수 : 2,190
    JA 0 perapera
  15. 1735 1대 1 저렴한 한국어 레슨！
    조회수 : 2,079
    JA 0 ハングル7
  16. 1736 당신의 한국어 레슨을 광고　
    조회수 : 2,012
    JA 0 chikashi
  17. 1737 스터디를 함께 시작하지 않겠습니까＾＾ 3
    조회수 : 2,198
    JA 0 Member_37352
  18. 1738 新しい日本語 2
    조회수 : 6,608
    KO 110 down22
  19. 1739 네이티브 공부방 놀면서일본어공부해요.
    조회수 : 3,253
    KO 90 sangsoon
  20. 1740 10/18(수) 유학설명회(신촌:토즈)
    조회수 : 1,904
    KO 255 Member_20907