본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 4141 GOGO!RED　STAR　★ 12
    조회수 : 1,129
    JA 0 Member_3431
  2. 4142 세이칸 터널의 해저역 1
    조회수 : 1,360
    JA 0 北の大地
  3. 4143 맛있는!! 9
    조회수 : 1,181
    KO 0 Member_15628
  4. 4144 삿포르 눈축제의 설상 2 3
    조회수 : 1,266
    JA 0 北の大地
  5. 4145 삿포르 눈축제의 설상 2
    조회수 : 1,211
    JA 0 北の大地
  6. 4146 드래곤볼의... 3
    조회수 : 1,404
    KO 0 Member_15628
  7. 4147 우선 주어 둡니다.SAPPORO 눈축제 20
    조회수 : 1,230
    JA 0 Member_12919
  8. 4148 웃는 얼굴고양이입니다, 행복해질 수 있는 그렇게 3
    조회수 : 1,282
    JA 0 ryousuke
  9. 4149 짜장 밥 35
    조회수 : 1,197
    KO 0 BADAKO1
  10. 4150 テルテル坊主！teruterubo-zu! 1
    조회수 : 1,134
    KO 0 kensuke
  11. 4151 자신의 일에 최선을 다하는.. 55
    조회수 : 2,497
    KO 0 Member_55119
  12. 4152 좌절 하는 고양이 32
    조회수 : 1,272
    JA 0 akemigai
  13. 4153 부가티 베리론+ㅁ+// 2
    조회수 : 2,079
    KO 0 U-kown
  14. 4154 곰일까요/>?? 9
    조회수 : 1,121
    KO 0 별님처럼
  15. 4155 선물,ㅋㅋ 4
    조회수 : 1,201
    KO 0 별님처럼
  16. 4156 고양이가 좋아하는것은? 5
    조회수 : 1,266
    KO 0 별님처럼
  17. 4157 캔디다~>ㅁ<;;
    조회수 : 1,248
    KO 0 별님처럼
  18. 4158 KARATE　~정권중단 찌르기!~ 13
    조회수 : 1,220
    JA 0 Member_12919
  19. 4159 military boy.. 5
    조회수 : 1,123
    KO 0 Member_55119
  20. 4160 삿포로 역전 8
    조회수 : 1,256
    JA 0 北の大地