본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3941 요즘 나와 가장 많은 시간을 보내고있는 기타 와 강아지 10
    조회수 : 2,228
    KO 0 TheSix
  2. 3942 부산.입니다 일본으로 가는 항구입니다 2
    조회수 : 1,165
    KO 0 Member_3128
  3. 3943 우라시마 타로우 3
    조회수 : 2,163
    JA 0 Member_17657
  4. 3944 변신후 입니다. 6
    조회수 : 1,173
    KO 0 TheSix
  5. 3945 우리 개의 변신 과정 입니다 -변신전 2
    조회수 : 1,096
    KO 0 TheSix
  6. 3946 1000번째 받아! 16
    조회수 : 1,250
    JA 0 haruhito
  7. 3947 토토로 핸드폰줄 2
    조회수 : 1,222
    KO 0 Member_65461
  8. 3948 25개월의 군생활이 끝났습니다 2
    조회수 : 2,113
    KO 0 pyora82
  9. 3949 KJ사진 게시판 휴식소 1 32
    조회수 : 1,312
    JA 0 akemigai
  10. 3950 무슨 스포츠인가 압니까? 12
    조회수 : 1,309
    JA 34 Member_1188
  11. 3951 합격!!! 8
    조회수 : 2,484
    JA 0 tosami
  12. 3952 자오양 6
    조회수 : 2,106
    JA 0 おにぎりくん
  13. 3953 어느A 여름의 날 8
    조회수 : 1,174
    JA 0 おにぎりくん
  14. 3954 산책하기 좋은 메이지 신궁 2
    조회수 : 1,145
    KO 12 Member_3891
  15. 3955 겨울연가 촬영지 남이섬(Nam-i Seom)... 1
    조회수 : 1,124
    KO 0 kirinad
  16. 3956 봄이 가까워진 바다의 사진 입니다~ ^0^~! 2
    조회수 : 1,157
    KO 10 fake sista
  17. 3957 일본의 배우
    조회수 : 1,463
    JA 0 Member_17330
  18. 3958 시부야의 번화가입니다 10
    조회수 : 1,558
    JA 34 Member_1188
  19. 3959 정말 짜증나는 게임 인물 9
    조회수 : 1,138
    KO 0 Member_17447
  20. 3960 haru의 두근두근 잡담장 33
    조회수 : 1,354
    JA 0 haruhito