メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3941 このごろ出て一番多い時間を過ごしているその他と子犬 10
    閲覧数 : 2,228
    KO 0 TheSix
  2. 3942 釜山.です日本に行く港です 2
    閲覧数 : 1,165
    KO 0 Member_3128
  3. 3943 浦島太郎 3
    閲覧数 : 2,163
    JA 0 Member_17657
  4. 3944 変身の後です. 6
    閲覧数 : 1,173
    KO 0 TheSix
  5. 3945 私たち犬の変身過程です -変身前 2
    閲覧数 : 1,096
    KO 0 TheSix
  6. 3946 １０００番目　いただき！ 16
    閲覧数 : 1,250
    JA 0 haruhito
  7. 3947 トトロ携帯電話紐 2
    閲覧数 : 1,222
    KO 0 Member_65461
  8. 3948 25ヶ月の軍生活が終わりました 2
    閲覧数 : 2,113
    KO 0 pyora82
  9. 3949 ＫＪ写真掲示板　休憩所１ 32
    閲覧数 : 1,312
    JA 0 akemigai
  10. 3950 何のスポーツかわかります？ 12
    閲覧数 : 1,309
    JA 34 Member_1188
  11. 3951 合格!!! 8
    閲覧数 : 2,484
    JA 0 tosami
  12. 3952 朝陽 6
    閲覧数 : 2,106
    JA 0 おにぎりくん
  13. 3953 ある夏の日 8
    閲覧数 : 1,174
    JA 0 おにぎりくん
  14. 3954 散歩しやすい明治神宮 2
    閲覧数 : 1,145
    KO 12 Member_3891
  15. 3955 冬のソナタ撮影地南怡島(Nam-i Seom)... 1
    閲覧数 : 1,124
    KO 0 kirinad
  16. 3956 春が近くなった海の写真です‾ ^0^‾! 2
    閲覧数 : 1,156
    KO 10 fake sista
  17. 3957 日本の俳優
    閲覧数 : 1,463
    JA 0 Member_17330
  18. 3958 渋谷の繁華街です 10
    閲覧数 : 1,558
    JA 34 Member_1188
  19. 3959 本当にかんしゃくが起こるゲーム人物 9
    閲覧数 : 1,138
    KO 0 Member_17447
  20. 3960 haruのワクワク雑談場 33
    閲覧数 : 1,354
    JA 0 haruhito