メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3841 ＵＭＡ（未確認生命体）　Sky Fishの巻 120
    閲覧数 : 1,941
    JA 0 akemigai
  2. 3842 L"Arc~en~Ciel.. 5
    閲覧数 : 1,142
    KO 0 Member_65618
  3. 3843 腕白. 1
    閲覧数 : 1,169
    KO 0 아이고덥다!
  4. 3844 このごろになってグァンシムイがは国内女芸能人 11
    閲覧数 : 1,283
    KO 60 Member_17291
  5. 3845 このごろになって感心が持たれる外国俳優 29
    閲覧数 : 1,268
    KO 60 Member_17291
  6. 3846 ホテルビーナス 14
    閲覧数 : 1,469
    JA 0 Member_18155
  7. 3847 韓国の本場 1 3
    閲覧数 : 1,214
    KO 0 ScotchBlue
  8. 3848 韓国の本場 2 1
    閲覧数 : 1,222
    KO 0 ScotchBlue
  9. 3849 天気良いの日‾ 2
    閲覧数 : 1,047
    KO 0 Member_17392
  10. 3850 ネがサヌンゴッ‾ 1
    閲覧数 : 1,141
    KO 0 Member_17392
  11. 3851 ヌンネリヌンナル‾ 1
    閲覧数 : 2,109
    KO 0 Member_17392
  12. 3852 家でパン作り 35
    閲覧数 : 1,394
    KO 0 시년
  13. 3853 むなしい 007が 2
    閲覧数 : 1,106
    KO 0 카부토코우지
  14. 3854 ウハ我が友たちなんですダンチェサジンチックウンゴッ 4
    閲覧数 : 1,255
    KO 0 카부토코우지
  15. 3855 簡単で美味しい　”オムライス” 33
    閲覧数 : 1,277
    JA 0 akemigai
  16. 3856 ジョゼと虎と魚たち 36
    閲覧数 : 1,219
    JA 0 Member_18155
  17. 3857 [映画]ギクジへの夏 (菊次郎の夏 / Summer Of Kikujiro, 1999) 11
    閲覧数 : 1,091
    KO 60 Member_17291
  18. 3858 韓国の火田(花煎) ¥"0¥". 52
    閲覧数 : 1,162
    KO 0 Member_16112
  19. 3859 季節柄...「桜餅」 54
    閲覧数 : 2,202
    JA 0 aiya55
  20. 3860 巨大なミカン 76
    閲覧数 : 1,233
    JA 34 Member_1188