メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3921 我が国の最新携帯電話です2 3
    閲覧数 : 1,254
    KO 0 cand
  2. 3922 我が国の最新携帯電話です 2
    閲覧数 : 1,427
    KO 0 cand
  3. 3923 韓国のアイドル東方神妙.. 5
    閲覧数 : 1,124
    KO 0 Member_65862
  4. 3924 韓国来れば私がツチォンハルマンハンゴッ 3
    閲覧数 : 1,189
    KO 0 cand
  5. 3925 携帯電話 10
    閲覧数 : 1,429
    JA 0 ぴこた
  6. 3926 ゼがゾッアハヌンイルボンがス^^ 4
    閲覧数 : 1,179
    KO 0 뽀럽동방
  7. 3927 happy birthday to me ‥汕( 56
    閲覧数 : 1,323
    JA 0 akemigai
  8. 3928 海雲台 3
    閲覧数 : 1,197
    JA 0 ぴこた
  9. 3929 飛行機から・・富士山 6
    閲覧数 : 1,261
    JA 0 マコト（마코트）
  10. 3930 NANA 4
    閲覧数 : 1,204
    KO 0 Member_14029
  11. 3931 地震のあと 4
    閲覧数 : 1,274
    JA 0 ＲＩＯ
  12. 3932 出張にて...愛知（AICHI） 140
    閲覧数 : 1,463
    JA 0 aiya55
  13. 3933 済州島で見た空. 2
    閲覧数 : 1,074
    KO 0 TheSix
  14. 3934 Zzz... 3
    閲覧数 : 1,084
    KO 0 Member_55119
  15. 3935 mc.the.max 5
    閲覧数 : 1,325
    JA 0 ぴこた
  16. 3936 私が勤める応急室です. 2
    閲覧数 : 1,249
    KO 80 rexbox
  17. 3937 太宗台だ！ 7
    閲覧数 : 1,213
    JA 0 ぴこた
  18. 3938 崖 2
    閲覧数 : 1,098
    JA 0 ぴこた
  19. 3939 fly me to the moon 8
    閲覧数 : 1,145
    KO 0 Member_55119
  20. 3940 ソ¥フトテニス、ありますか 5
    閲覧数 : 1,163
    JA 34 Member_1188