メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4121 西海
    閲覧数 : 1,205
    KO 0 a witch
  2. 4122 닭 1
    閲覧数 : 1,101
    JA 0 セロリ
  3. 4123 家の可愛い子犬写真です~
    閲覧数 : 2,175
    KO 0 jifdf4349
  4. 4124 これ美味しいです 1
    閲覧数 : 1,206
    JA 0 Member_14633
  5. 4125 해운대에서 ~~~ 3
    閲覧数 : 2,079
    KO 0 Member_4956
  6. 4126 귀여운 강아지입니다*^o^* 2
    閲覧数 : 1,094
    KO 0 ★ANGEL
  7. 4127 さあ、日本も明日から三連休だ！ 11
    閲覧数 : 1,214
    JA 0 Member_12919
  8. 4128 스머프집 1
    閲覧数 : 1,168
    KO 0 Member_65837
  9. 4129 동생..
    閲覧数 : 1,078
    KO 0 Member_55119
  10. 4130 pusan 2
    閲覧数 : 1,151
    KO 0 Member_15628
  11. 4131 -_ -a;;; 1
    閲覧数 : 1,158
    KO 0 U-kown
  12. 4132 韓国に節分はありますか？ 3
    閲覧数 : 1,710
    JA 34 Member_1188
  13. 4133 エッフェル塔？？？ 6
    閲覧数 : 1,463
    JA 0 Member_3431
  14. 4134 海！！ 10
    閲覧数 : 1,187
    JA 0 tosami
  15. 4135 とどまる..
    閲覧数 : 2,240
    KO 0 웃자^^
  16. 4136 面白い帽子 5
    閲覧数 : 2,055
    JA 0 ryousuke
  17. 4137 デ−オッダ, 4
    閲覧数 : 2,217
    KO 0 별님처럼
  18. 4138 久しぶりの感じで.. 8
    閲覧数 : 1,147
    KO 0 Member_55119
  19. 4139 旧正月なので、多少めでたい写真 24
    閲覧数 : 1,244
    JA 0 Member_12919
  20. 4140 2月14日：akemigai氏へ 24
    閲覧数 : 2,322
    JA 0 caravan