メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4061 韓国の公州様だと言いますよ‾‾ 6
    閲覧数 : 1,244
    KO 0 chururuca
  2. 4062 開腹するの(げぼっち)と言うと言います. 1
    閲覧数 : 2,124
    KO 0 yonsanin
  3. 4063 韓国マンガ, 日本マンガ 26
    閲覧数 : 2,478
    KO 0 Member_15858
  4. 4064 ホワイトデー回収作戦（女達の戦い・・） 121
    閲覧数 : 2,600
    JA 0 akemigai
  5. 4065 名古屋空港 8
    閲覧数 : 2,101
    JA 255 heungbu
  6. 4066 正直、好きです 94
    閲覧数 : 2,439
    JA 0 Member_5684
  7. 4067 韓日皆さん 2
    閲覧数 : 1,094
    KO 0 鈴木悠
  8. 4068 今日は、春一番が吹きました 6
    閲覧数 : 1,245
    JA 34 Member_1188
  9. 4069 また気候が寒くなった T^T 4
    閲覧数 : 1,146
    KO 0 BADAKO1
  10. 4070 うん......イゴッウンノム......
    閲覧数 : 1,132
    KO 0 littlethink
  11. 4071 ドラマクェゴルツンヒャング
    閲覧数 : 1,285
    KO 0 sonim♡
  12. 4072 Happiness 3
    閲覧数 : 1,300
    JA 0 ryousuke
  13. 4073 2005_0222 雪が降るソウル 2
    閲覧数 : 1,137
    KO 0 yonsanin
  14. 4074 Happy BirthDay~BaDaFeel.... 21
    閲覧数 : 1,377
    JA 0 aiya55
  15. 4075 ありがとうございます. ^ ^ 11
    閲覧数 : 1,183
    KO 0 BADAKO1
  16. 4076 あまりにも好きな映画
    閲覧数 : 2,099
    KO 0 Member_65858
  17. 4077 夜明けの汽車旅行 1
    閲覧数 : 1,108
    KO 0 Member_65858
  18. 4078 指が作り出した韓国人 3
    閲覧数 : 1,350
    KO 0 Member_65858
  19. 4079 砂漠に発ちたい. 2
    閲覧数 : 1,121
    KO 0 Member_65858
  20. 4080 可愛い猫 2
    閲覧数 : 2,125
    KO 0 Member_65858