メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4181 冬景色 57
    閲覧数 : 1,304
    JA 0 Member_5684
  2. 4182 雑談用に建てておきます　（蛍光灯はこまめに取り替えましょう） 61
    閲覧数 : 2,414
    JA 0 akemigai
  3. 4183 奈良(NARA)雪景色... 72
    閲覧数 : 1,299
    JA 0 aiya55
  4. 4184 天安各丸死 ¥¥
    閲覧数 : 1,284
    KO 0 2000xman
  5. 4185 天安各丸死 ¥" 左火上¥" 8
    閲覧数 : 892
    KO 0 2000xman
  6. 4186 天安各丸死 ¥" 左火上¥"
    閲覧数 : 1,253
    KO 0 2000xman
  7. 4187 天安各丸死
    閲覧数 : 1,261
    KO 0 2000xman
  8. 4188 天安各丸死 ¥" チミ ¥"
    閲覧数 : 1,250
    KO 0 2000xman
  9. 4189 天安各丸死
    閲覧数 : 2,179
    KO 0 2000xman
  10. 4190 天安各丸死
    閲覧数 : 2,145
    KO 0 2000xman
  11. 4191 天安各丸死
    閲覧数 : 1,263
    KO 0 2000xman
  12. 4192 天安各丸死
    閲覧数 : 1,118
    KO 0 2000xman
  13. 4193 天安各丸死
    閲覧数 : 2,264
    KO 0 2000xman
  14. 4194 天安各丸死
    閲覧数 : 1,256
    KO 0 2000xman
  15. 4195 天安各丸死
    閲覧数 : 2,238
    KO 0 2000xman
  16. 4196 天安各丸死
    閲覧数 : 2,192
    KO 0 2000xman
  17. 4197 夜空を見上げれば 7
    閲覧数 : 1,119
    KO 0 minashia
  18. 4198 無題 24
    閲覧数 : 1,348
    JA 0 Member_12919
  19. 4199 気持ち良いです. 26
    閲覧数 : 1,158
    KO 0 BADAKO1
  20. 4200 エバーランド全景. 1
    閲覧数 : 2,196
    KO 0 mahou