メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4201 視線.. part-3- 4
    閲覧数 : 2,151
    KO 0 Member_55119
  2. 4202 旧　フランス居留地 4
    閲覧数 : 2,318
    JA 0 Member_3431
  3. 4203 とても可愛らしい猫.[現価が 100万ウォン..;] 5
    閲覧数 : 2,173
    KO 0 scolpion
  4. 4204 私の可愛らしい赤んぼうたち... 3
    閲覧数 : 1,153
    KO 0 세라문
  5. 4205 やっぱり仕事は大変だ. 16
    閲覧数 : 1,176
    KO 0 BADAKO1
  6. 4206 10年... 歳月の跡の中で.. 9
    閲覧数 : 1,116
    KO 0 Member_55119
  7. 4207 少し...強がってみます〜^^； 5
    閲覧数 : 1,313
    JA 0 aiya55
  8. 4208 下のスレッドで強がってはみたものの、 42
    閲覧数 : 1,250
    JA 0 Member_12919
  9. 4209 おいしく;; 7
    閲覧数 : 1,136
    KO 0 이슬량
  10. 4210 もう一つ.. ? w 3
    閲覧数 : 1,187
    KO 0 mizzki♡
  11. 4211 久しぶりですね- 7
    閲覧数 : 2,107
    KO 0 mizzki♡
  12. 4212 不ご飯 !! 13
    閲覧数 : 1,150
    KO 255 Member_14610
  13. 4213 蓮華 3
    閲覧数 : 1,233
    KO 0 Icemawang
  14. 4214 ゲルググ 26
    閲覧数 : 1,190
    JA 0 haruhito
  15. 4215 僕だって猫犬の可愛い画像ぐらい持ってます 70
    閲覧数 : 1,302
    JA 60 hihihi
  16. 4216 #25　　「足跡」 9
    閲覧数 : 1,179
    JA 20 psman
  17. 4217 可愛い猫♪ 27
    閲覧数 : 1,322
    JA 0 akemigai
  18. 4218 慶州の仏国寺の扉の金具です 6
    閲覧数 : 1,352
    JA 34 Member_1188
  19. 4219 中古など学生大学生みなさん学校通いながら小遣い不足でしょう? 2
    閲覧数 : 2,214
    KO 0 Type One
  20. 4220 パンダ 19
    閲覧数 : 1,162
    JA 0 Member_12919