メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4301 視線 part-1- 12
    閲覧数 : 1,241
    KO 0 Member_55119
  2. 4302 清い空 30
    閲覧数 : 1,199
    KO 0 BADAKO1
  3. 4303 だるま 9
    閲覧数 : 2,237
    JA 0 北の大地
  4. 4304 秘密！ｗ　(*/∇＼*)　 27
    閲覧数 : 1,566
    JA 0 10ryu
  5. 4305 お茶漬け（ocha-zuke） 29
    閲覧数 : 2,299
    JA 0 aiya55
  6. 4306 きれいでしょう！？ 6
    閲覧数 : 1,329
    JA 34 Member_1188
  7. 4307 ヨーロッパで日本人が与えた食べ物? 5
    閲覧数 : 1,251
    KO 0 kensuke
  8. 4308 ほんとに寒い... 114
    閲覧数 : 2,636
    JA 0 aiya55
  9. 4309 芸術に殿堂で....! (((K.J 写真に去る旅行))) 3
    閲覧数 : 2,129
    KO 0 audal
  10. 4310 お台場 5
    閲覧数 : 1,197
    JA 0 Member_14633
  11. 4311 初めで.. あいさつです.. すまない.. 顔.. 12
    閲覧数 : 1,180
    KO 0 アキチュ☆
  12. 4312 冬のはしっこ.. 8
    閲覧数 : 1,113
    KO 0 Member_55119
  13. 4313 昨日は地獄のドライブでした・・ 36
    閲覧数 : 2,484
    JA 0 akemigai
  14. 4314 ソ¥ウル63ビル夜景 1
    閲覧数 : 1,247
    JA 0 Member_14633
  15. 4315 鉛筆で描いた写真みたいな芸能人絵 5
    閲覧数 : 2,043
    KO 30 Member_14155
  16. 4316 札幌のテレビ塔 29
    閲覧数 : 4,112
    JA 0 北の大地
  17. 4317 どんと祭 3
    閲覧数 : 1,175
    JA 0 北の大地
  18. 4318 清水寺 2
    閲覧数 : 1,185
    JA 0 ATT
  19. 4319 ある意味、最も日本風なデザインの車 22
    閲覧数 : 2,341
    JA 0 Member_12919
  20. 4320 今日も疲れる一日です. 45
    閲覧数 : 4,868
    KO 0 BADAKO1