본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 4301 시선 part-1- 12
    조회수 : 1,241
    KO 0 Member_55119
  2. 4302 맑은 하늘 30
    조회수 : 1,199
    KO 0 BADAKO1
  3. 4303 오뚝이 9
    조회수 : 2,237
    JA 0 北の大地
  4. 4304 비밀!w　(*/∇＼*)　 27
    조회수 : 1,566
    JA 0 10ryu
  5. 4305 오차즈케(ocha-zuke) 29
    조회수 : 2,299
    JA 0 aiya55
  6. 4306 예쁘겠지요! 6
    조회수 : 1,329
    JA 34 Member_1188
  7. 4307 유럽에서 일본인이 준 음식? 5
    조회수 : 1,251
    KO 0 kensuke
  8. 4308 정말 춥다... 114
    조회수 : 2,636
    JA 0 aiya55
  9. 4309 예술에 전당에서....! (((K.J 사진으로 떠나는 여행))) 3
    조회수 : 2,129
    KO 0 audal
  10. 4310 오다이바 5
    조회수 : 1,197
    JA 0 Member_14633
  11. 4311 처음으로.. 인사입니다.. 미안한.. 얼굴.. 12
    조회수 : 1,180
    KO 0 アキチュ☆
  12. 4312 겨울의 끝자락.. 8
    조회수 : 1,113
    KO 0 Member_55119
  13. 4313 어제는 지옥의 드라이브였습니다·· 36
    조회수 : 2,484
    JA 0 akemigai
  14. 4314 소울 63 빌딩 야경 1
    조회수 : 1,247
    JA 0 Member_14633
  15. 4315 연필로 그린 사진같은 연예인 그림 5
    조회수 : 2,043
    KO 30 Member_14155
  16. 4316 삿포로의 텔레비젼탑 29
    조회수 : 4,112
    JA 0 北の大地
  17. 4317 쿵 제 3
    조회수 : 1,175
    JA 0 北の大地
  18. 4318 시미즈절 2
    조회수 : 1,185
    JA 0 ATT
  19. 4319 어느 의미, 가장 일본풍인 디자인의 차 22
    조회수 : 2,341
    JA 0 Member_12919
  20. 4320 오늘도 피곤한 하루 입니다. 45
    조회수 : 4,868
    KO 0 BADAKO1