본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 4221 꽃 접사.. 습작.. 18
    조회수 : 1,103
    KO 0 Member_55119
  2. 4222 대구사는 79년생남자입니다^^; 8
    조회수 : 1,218
    KO 0 Crix
  3. 4223 하늘사진 7
    조회수 : 2,201
    KO 0 Icemawang
  4. 4224 비탈길... 27
    조회수 : 1,145
    JA 0 aiya55
  5. 4225 지금 생각해도 가장 재밌었던 일본만화! 8
    조회수 : 1,142
    KO 0 금강
  6. 4226 밤이므로... 8
    조회수 : 1,282
    JA 0 aiya55
  7. 4227 다카라츠카 가극단의 반대로...가부키 15
    조회수 : 2,171
    JA 0 aiya55
  8. 4228 한복 사진 하나더.. 10
    조회수 : 2,180
    KO 0 長谷川
  9. 4229 한국 전통의상 한복 입니다. 1
    조회수 : 1,319
    KO 0 長谷川
  10. 4230 일본인과 한국인의 음악 유닛☆
    조회수 : 2,462
    JA 0 Member_118
  11. 4231 오노미치의 바다... 8
    조회수 : 1,229
    JA 0 aiya55
  12. 4232 골목 안 4
    조회수 : 1,306
    JA 0 Member_3431
  13. 4233 히로시마현 오노미치시의 골목 사진 34
    조회수 : 1,239
    JA 0 aiya55
  14. 4234 남자.여자 한복
    조회수 : 2,581
    KO 0 長谷川
  15. 4235 신혼부부 용 .. 한복. 5
    조회수 : 1,316
    KO 0 長谷川
  16. 4236 오오쿠보에 새로운 한류의 가게 할 수 있었어요 3
    조회수 : 1,304
    JA 0 Member_179
  17. 4237 떡!!! 28
    조회수 : 1,219
    KO 0 BADAKO1
  18. 4238 그곳에 가면.. -선유도 공원 下- 6
    조회수 : 1,266
    KO 0 Member_55119
  19. 4239 스키에 가고 싶지만 93
    조회수 : 1,331
    JA 0 caravan
  20. 4240 trip to arizona 2005 40
    조회수 : 1,422
    JA 0 Member_1083