メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4221 花接写.. 習作.. 18
    閲覧数 : 1,103
    KO 0 Member_55119
  2. 4222 大邱社は 79年生まれ男です^^; 8
    閲覧数 : 1,218
    KO 0 Crix
  3. 4223 空写真 7
    閲覧数 : 2,201
    KO 0 Icemawang
  4. 4224 坂道... 27
    閲覧数 : 1,145
    JA 0 aiya55
  5. 4225 今思っても一番おもしろかった日本マンガ! 8
    閲覧数 : 1,142
    KO 0 금강
  6. 4226 夜なので... 8
    閲覧数 : 1,281
    JA 0 aiya55
  7. 4227 宝塚歌劇団の反対に...歌舞伎 15
    閲覧数 : 2,171
    JA 0 aiya55
  8. 4228 韓服写真もう一つ.. 10
    閲覧数 : 2,180
    KO 0 長谷川
  9. 4229 韓国伝統衣装韓服です. 1
    閲覧数 : 1,319
    KO 0 長谷川
  10. 4230 日本人と韓国人の音楽ユニット☆
    閲覧数 : 2,462
    JA 0 Member_118
  11. 4231 尾道の海... 8
    閲覧数 : 1,229
    JA 0 aiya55
  12. 4232 路地裏 4
    閲覧数 : 1,306
    JA 0 Member_3431
  13. 4233 広島県尾道市の路地写真 34
    閲覧数 : 1,239
    JA 0 aiya55
  14. 4234 男.女韓服
    閲覧数 : 2,581
    KO 0 長谷川
  15. 4235 新婚夫婦竜 .. 韓服. 5
    閲覧数 : 1,316
    KO 0 長谷川
  16. 4236 大久保に新しい韓流のお店できましたね 3
    閲覧数 : 1,304
    JA 0 Member_179
  17. 4237 餠!!! 28
    閲覧数 : 1,219
    KO 0 BADAKO1
  18. 4238 その所へ行けば.. -仙遊島公園 下- 6
    閲覧数 : 1,266
    KO 0 Member_55119
  19. 4239 スキーに行きたいけど 93
    閲覧数 : 1,331
    JA 0 caravan
  20. 4240 trip to arizona 2005 40
    閲覧数 : 1,422
    JA 0 Member_1083