メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4021 韓国, 中国, 日本のきれいな子供美男美女比較 21
    閲覧数 : 2,357
    KO 0 Member_14918
  2. 4022 私がこのごろになって好きで惜しむ... 1
    閲覧数 : 1,077
    KO 0 Member_65859
  3. 4023 ドル-ザンチ(赤ちゃんの初め誕生日宴)の写真 2
    閲覧数 : 2,073
    KO 0 yonsanin
  4. 4024 未知の大陸 21
    閲覧数 : 1,252
    JA 0 haruhito
  5. 4025 ロケット打ち上げがあったらしいのでそれを記念して！ 29
    閲覧数 : 1,147
    JA 0 akemigai
  6. 4026 私の写真ですきまり悪いです. 3
    閲覧数 : 1,232
    KO 0 ★jasmin★
  7. 4027 誰か.... 8
    閲覧数 : 1,173
    KO 0 pyora82
  8. 4028 3月 2日ソウルの朝 2
    閲覧数 : 1,172
    KO 0 yonsanin
  9. 4029 胸が開けますね!‾ 2
    閲覧数 : 1,169
    KO 0 pyora82
  10. 4030 하네다 공항 명물!? 2
    閲覧数 : 2,234
    JA 0 Member_14900
  11. 4031 巨大な水上飛行機ですね 2
    閲覧数 : 1,177
    JA 34 Member_1188
  12. 4032 Photo by... 4
    閲覧数 : 1,092
    KO 0 Member_55119
  13. 4033 ご無沙汰してました。 25
    閲覧数 : 1,380
    JA 0 Member_12919
  14. 4034 男女の構¥造的差異についての考察 15
    閲覧数 : 1,487
    JA 0 akemigai
  15. 4035 仁川の寅日女子高^^ 1
    閲覧数 : 1,219
    KO 0 ☆〃은비〃☆
  16. 4036 京畿道抱川の雪に覆われた山 2
    閲覧数 : 1,185
    KO 0 yonsanin
  17. 4037 韓国の食べ物値(Menu) (2) 2
    閲覧数 : 1,145
    KO 0 yonsanin
  18. 4038 韓国の食べ物値(Menu) (1) 1
    閲覧数 : 1,221
    KO 0 yonsanin
  19. 4039 見るだけでよだれがごくりとごくりと‾ 2
    閲覧数 : 1,091
    KO 0 seo kyng
  20. 4040 可愛くないですか?? 3
    閲覧数 : 1,146
    KO 0 seo kyng