メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4161 ゴ−ルルムケムパル! 1
    閲覧数 : 1,365
    KO 0 별님처럼
  2. 4162 日本の風景 13
    閲覧数 : 1,258
    KO 0 Member_4956
  3. 4163 アハハ...; 我家愛玩兎 2
    閲覧数 : 1,169
    KO 0 부따
  4. 4164 生..
    閲覧数 : 1,174
    KO 0 Member_55119
  5. 4165 無等山 登攀中 2
    閲覧数 : 1,088
    KO 0 FridayD.C
  6. 4166 国公園行く道で見た.. 4
    閲覧数 : 1,235
    KO 0 Icemawang
  7. 4167 こんな人がいるんですか?? 5
    閲覧数 : 1,240
    KO 0 웃자^^
  8. 4168 カードゲーム(!) 24
    閲覧数 : 1,283
    KO 0 Member_15803
  9. 4169 私が通う学校紹介です![周辺部;] 7
    閲覧数 : 1,200
    KO 0 원조짤랑이
  10. 4170 Made in France 7
    閲覧数 : 2,364
    JA 0 Member_3431
  11. 4171 雪化木絶壁‾! 6
    閲覧数 : 1,098
    KO 0 FridayD.C
  12. 4172 韓国の雪だるまです! 7
    閲覧数 : 1,365
    KO 0 원조짤랑이
  13. 4173 働く楽しみ ^ ^ 107
    閲覧数 : 1,280
    KO 0 BADAKO1
  14. 4174 幸運を差し上げます! Give you a lucky‾! 10
    閲覧数 : 1,162
    KO 0 원조짤랑이
  15. 4175 鍋壊し？ 19
    閲覧数 : 2,291
    JA 0 Member_5684
  16. 4176 今年の恵方（ehou）は「西南西」 41
    閲覧数 : 1,187
    JA 0 aiya55
  17. 4177 hahaha 7
    閲覧数 : 1,211
    KO 0 Member_13466
  18. 4178 私の弟が大好きな..
    閲覧数 : 2,148
    KO 0 Member_15547
  19. 4179 韓国のきれいなキム・テヒです‾ 4
    閲覧数 : 1,303
    KO 0 Member_15547
  20. 4180 子犬 5
    閲覧数 : 1,197
    KO 0 Member_14634