メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4381 今日も寒いですね・・・・（今凹んでる貴方へ・・） 32
    閲覧数 : 1,569
    JA 0 akemigai
  2. 4382 マシマロ 2
    閲覧数 : 2,145
    KO 0 하얀바다
  3. 4383 海辺の全景 1
    閲覧数 : 2,222
    KO 0 하얀바다
  4. 4384 熱中.. 10
    閲覧数 : 2,228
    KO 0 Member_55119
  5. 4385 現在私が居住する所..
    閲覧数 : 1,178
    KO 0 하얀바다
  6. 4386 打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？ 59
    閲覧数 : 2,545
    JA 0 Member_5684
  7. 4387 すまない愛する 1
    閲覧数 : 1,415
    KO 0 Member_14016
  8. 4388 日本に送る年賀状です. 11
    閲覧数 : 1,370
    KO 0 miechu
  9. 4389 日本の屋台 7
    閲覧数 : 1,498
    JA 0 Member_179
  10. 4390 日本皆好きなのにたまにこのようなこと.. 2
    閲覧数 : 1,220
    KO 0 RamB
  11. 4391 ウッデからコピした新年来光 2
    閲覧数 : 2,326
    KO 0 RamB
  12. 4392 私の故郷光陽 2
    閲覧数 : 2,285
    KO 0 하늘거림
  13. 4393 全羅北道益山 2番目
    閲覧数 : 1,172
    KO 0 하늘거림
  14. 4394 全北益山
    閲覧数 : 2,120
    KO 0 하늘거림
  15. 4395 ウリジブ前夜景です.
    閲覧数 : 1,263
    KO 0 호호아쥼씨
  16. 4396 おいしい韓国なら 2
    閲覧数 : 1,190
    KO 0 하늘거림
  17. 4397 今年初めてつくったケーキ 52
    閲覧数 : 1,386
    JA 0 yukimama
  18. 4398 突っ込みどころは２カ所 15
    閲覧数 : 1,386
    JA 0 Member_12919
  19. 4399 包みのウィンクではないウィンク 7
    閲覧数 : 1,230
    KO 0 coffee time
  20. 4400 ウルジブ子犬のモッジンピョゾング‾ 4
    閲覧数 : 2,261
    KO 0 coffee time