メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4581 嘘はつかないでください 50
    閲覧数 : 1,899
    JA 0 Member_12919
  2. 4582 我家子犬 Peni
    閲覧数 : 2,638
    KO 0 Saygoodbye
  3. 4583 どんなに生まれるのか重要ではない. 1
    閲覧数 : 1,630
    KO 0 Saygoodbye
  4. 4584 出雲、出雲大社
    閲覧数 : 1,743
    JA 0 北の大地
  5. 4585 駅弁 9
    閲覧数 : 1,729
    JA 0 北の大地
  6. 4586 オリンピック大橋で..
    閲覧数 : 1,688
    KO 0 MassiveAttack
  7. 4587 #24　「たんぽぽ」 2
    閲覧数 : 2,716
    JA 20 psman
  8. 4588 #23　「運転手の後ろ」 1
    閲覧数 : 1,725
    JA 20 psman
  9. 4589 #22　「本を捨てよ、街へ出よう」 2
    閲覧数 : 1,714
    JA 20 psman
  10. 4590 はじめましで!
    閲覧数 : 1,967
    KO 0 渡部圧労
  11. 4591 寒い夜には　”おでん”が１番！ 27
    閲覧数 : 2,878
    JA 0 akemigai
  12. 4592 韓国の草履
    閲覧数 : 1,723
    KO 0 Member_65828
  13. 4593 熱器具は自分の手に^^ 1
    閲覧数 : 1,691
    KO 0 Member_65828
  14. 4594 引き^^
    閲覧数 : 1,658
    KO 0 Member_65828
  15. 4595 思い出の引き^^
    閲覧数 : 1,662
    KO 0 Member_65828
  16. 4596 大田 - 熱気で大祭り
    閲覧数 : 1,721
    KO 0 Member_65828
  17. 4597 幻想的な光 2
    閲覧数 : 1,726
    JA 0 Member_3431
  18. 4598 伝統的建築 5
    閲覧数 : 1,804
    JA 0 Member_40815
  19. 4599 サンアムワールドカップ競技場
    閲覧数 : 1,658
    KO 0 Member_55119
  20. 4600 空公園で...
    閲覧数 : 1,715
    KO 0 Member_55119