メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4481 ヨン様 14
    閲覧数 : 1,652
    JA 60 hihihi
  2. 4482 競技(景気)が終わって‾‾ 応援しに来たどんな女の方たち^^
    閲覧数 : 1,423
    KO 10 hyuks
  3. 4483 オリバーカン... この前ようではないです.. 1
    閲覧数 : 1,245
    KO 10 hyuks
  4. 4484 釜山に到着するやいなや撮った写真です‾‾! 7
    閲覧数 : 1,310
    KO 10 hyuks
  5. 4485 ぼりぼり... Jakeです... 4
    閲覧数 : 1,228
    KO 255 VKnoT
  6. 4486 大きな壁 22
    閲覧数 : 2,307
    JA 0 10ryu
  7. 4487 タララ、タララ、タララララララ♪ 43
    閲覧数 : 1,605
    JA 0 Member_12919
  8. 4488 釜.. 18
    閲覧数 : 2,266
    KO 0 BADAKO1
  9. 4489 面白画像 8
    閲覧数 : 1,425
    JA 6 Member_2086
  10. 4490 暑い国のクリスマス... 8
    閲覧数 : 2,547
    JA 0 aiya55
  11. 4491 上海にて 1
    閲覧数 : 2,348
    JA 0 Member_3431
  12. 4492 冬の羊蹄山！ 4
    閲覧数 : 1,504
    JA 0 Member_4047
  13. 4493 USJで捜した韓国語 5
    閲覧数 : 1,412
    KO 0 아리포
  14. 4494 これを見ると！ 6
    閲覧数 : 1,489
    JA 0 Member_40815
  15. 4495 一人ぼっち 19
    閲覧数 : 1,488
    JA 0 10ryu
  16. 4496 昨冬.. 43
    閲覧数 : 1,378
    KO 0 BADAKO1
  17. 4497 捜査依頼 24
    閲覧数 : 1,492
    JA 0 Member_12919
  18. 4498 ここは昌慶宮 !!!!++ 3
    閲覧数 : 2,497
    KO 0 iteawon
  19. 4499 ソウルナムサンギル..雪景色^^ 1
    閲覧数 : 1,414
    KO 0 iteawon
  20. 4500 the road... 1
    閲覧数 : 1,332
    KO 0 Member_55119