メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4561 自然の神秘 19
    閲覧数 : 1,581
    JA 0 Member_5684
  2. 4562 雨の日の密かな楽しみ 10
    閲覧数 : 1,561
    JA 0 Member_5684
  3. 4563 ゴジラに続き、セーラームーンも海外から逆輸入か？ 16
    閲覧数 : 1,936
    JA 0 Member_12919
  4. 4564 ms脱力ニュース「癒しの枕」発売！　とほほ… 28
    閲覧数 : 1,743
    JA 0 Member_12919
  5. 4565 これは？？？？？ 4
    閲覧数 : 1,636
    JA 0 Member_40815
  6. 4566 口可口楽in上海 3
    閲覧数 : 1,688
    JA 0 Member_3431
  7. 4567 キムチです. 8
    閲覧数 : 1,559
    KO 0 BADAKO1
  8. 4568 レッサーパンダ 11
    閲覧数 : 1,595
    JA 0 Member_3903
  9. 4569 猟奇プウ~! 3
    閲覧数 : 1,570
    KO 20 kingrame
  10. 4570 辛い味チョコレート 8
    閲覧数 : 1,659
    KO 0 BADAKO1
  11. 4571 季節のこの話題 19
    閲覧数 : 3,219
    JA 0 haruhito
  12. 4572 ハート模様お菓子‾ 4
    閲覧数 : 1,574
    KO 0 BADAKO1
  13. 4573 今度はタワーの上から 2
    閲覧数 : 1,610
    JA 0 Member_3431
  14. 4574 ドンがツ 33
    閲覧数 : 1,598
    KO 0 BADAKO1
  15. 4575 私たち子犬‾
    閲覧数 : 1,521
    KO 0 히또미짱
  16. 4576 韓国のドラマ... 1
    閲覧数 : 1,606
    KO 0 코돌이
  17. 4577 ソウルのオリンピック大橋夜景
    閲覧数 : 2,413
    KO 0 MassiveAttack
  18. 4578 ある猫の日常 26
    閲覧数 : 2,644
    JA 0 akemigai
  19. 4579 上海の夜 3
    閲覧数 : 2,746
    JA 0 Member_3431
  20. 4580 愛に時間を 11
    閲覧数 : 1,666
    JA 0 haruhito