メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4761 アパート森aa
    閲覧数 : 3,122
    KO 0 Member_11697
  2. 4762 私の家子犬家族たちです.^^ 4
    閲覧数 : 2,064
    KO 0 ☆Ari☆
  3. 4763 海豚 2
    閲覧数 : 2,147
    JA 0 Member_11827
  4. 4764 私が見た夕陽^^
    閲覧数 : 1,973
    KO 0 ☆Ari☆
  5. 4765 #1　「携帯電話からの写真」 2
    閲覧数 : 2,795
    JA 20 psman
  6. 4766 #2　「雲を見ながら・・・。」 2
    閲覧数 : 2,522
    JA 20 psman
  7. 4767 #3　「夕焼け」 3
    閲覧数 : 3,373
    JA 20 psman
  8. 4768 #4　「This stratight road,Full of loneliness........」 1
    閲覧数 : 2,419
    JA 20 psman
  9. 4769 #5　「あなたが落としたのは金の斧ですか？それとも銀の斧ですか？」 1
    閲覧数 : 2,481
    JA 20 psman
  10. 4770 #6　「少年時代」 2
    閲覧数 : 3,360
    JA 20 psman
  11. 4771 #7　「上を向いて歩こう！」
    閲覧数 : 2,659
    JA 20 psman
  12. 4772 #8　「友達紹介！」 7
    閲覧数 : 4,596
    JA 20 psman
  13. 4773 #9　「Back to the home」 2
    閲覧数 : 2,571
    JA 20 psman
  14. 4774 自然そのままの日ざし. 1
    閲覧数 : 2,061
    KO 0 minashia
  15. 4775 #13　「海を見に行った日は・・・・」 2
    閲覧数 : 3,238
    JA 20 psman
  16. 4776 新宿夜景 15
    閲覧数 : 3,616
    JA 0 Member_40815
  17. 4777 我家で育てる子犬. 4
    閲覧数 : 3,243
    KO 20 Yi roon
  18. 4778 私の彼女を紹介します. 3
    閲覧数 : 3,640
    KO 20 Yi roon
  19. 4779 きれいな空^ ^ 1
    閲覧数 : 2,389
    KO 0 Member_4074
  20. 4780 #12　「Happy Clover」 5
    閲覧数 : 2,786
    JA 20 psman