メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4721 漢江です. 2
    閲覧数 : 2,141
    KO 10 Member_39715
  2. 4722 私の家 ( シルゼジブイアニだと ;;) 1
    閲覧数 : 2,218
    KO 10 Member_39715
  3. 4723 JSA の夕方です..
    閲覧数 : 2,123
    KO 0 Member_55119
  4. 4724 私のコンピューターです. 2
    閲覧数 : 1,995
    KO 0 Member_55119
  5. 4725 ソ¥ウルのクラブその２ 1
    閲覧数 : 2,185
    KO 0 Member_65827
  6. 4726 韓国の行くよ 2
    閲覧数 : 3,066
    KO 0 은빛나래
  7. 4727 韓国の行くよ1
    閲覧数 : 2,134
    KO 0 은빛나래
  8. 4728 韓国の秋...^^ 2
    閲覧数 : 2,759
    KO 0 은빛나래
  9. 4729 新中部国際空港（セントレア） 6
    閲覧数 : 3,252
    JA 0 まちみ
  10. 4730 スキー場夜景......
    閲覧数 : 2,218
    KO 0 서비스맨
  11. 4731 子猫 1
    閲覧数 : 2,149
    KO 255 harizu
  12. 4732 #17　「少し淋しい夜は・・・・」 4
    閲覧数 : 2,534
    JA 20 psman
  13. 4733 下変な学校 2^^;; 2
    閲覧数 : 2,208
    KO 0 chururuca
  14. 4734 これを写真欄にあげても良いか知れないね.. 3
    閲覧数 : 2,301
    KO 0 chururuca
  15. 4735 東京駅近くのイルミネーションです 6
    閲覧数 : 2,551
    JA 34 Member_1188
  16. 4736 l궢궶궋,닩궥귡. 1
    閲覧数 : 2,302
    KO 0 별따는ㅇrㅇl"
  17. 4737 私が好きな歌手です^^
    閲覧数 : 2,085
    KO 0 ☆Ari☆
  18. 4738 心
    閲覧数 : 1,971
    KO 20 Yi roon
  19. 4739 どこの国？ 2
    閲覧数 : 2,303
    JA 0 Member_3431
  20. 4740 沖縄の海♪ 5
    閲覧数 : 2,356
    JA 0 Member_358