メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4621 写真掲示板が新しくできましたね? 4
    閲覧数 : 2,706
    KO 10 hyuks
  2. 4622 あのです 1
    閲覧数 : 1,927
    KO 0 Member_4823
  3. 4623 集中
    閲覧数 : 1,899
    KO 0 Member_1569
  4. 4624 独島沖合で取った^^
    閲覧数 : 1,918
    KO 0 Member_13079
  5. 4625 京都、千本鳥居２
    閲覧数 : 1,808
    JA 0 北の大地
  6. 4626 京都、千本鳥居１
    閲覧数 : 2,873
    JA 0 北の大地
  7. 4627 北海道、キタキツネ牧場 8
    閲覧数 : 1,900
    JA 0 北の大地
  8. 4628 bang i mut gol..
    閲覧数 : 1,715
    KO 0 Member_55119
  9. 4629 良い人 part -2- 4
    閲覧数 : 1,819
    KO 0 Member_55119
  10. 4630 良い人.. part -1-
    閲覧数 : 1,895
    KO 0 Member_55119
  11. 4631 3年前済州島で... 3
    閲覧数 : 1,801
    KO 10 hyuks
  12. 4632 大田東学寺(donghaksa)の風景 1
    閲覧数 : 1,832
    KO 0 浜崎あゆみ
  13. 4633 下あげた Futuraのまた他の Imageです. 8
    閲覧数 : 1,739
    KO 255 VKnoT
  14. 4634 アハハ, ranbo7です. 4
    閲覧数 : 2,626
    KO 255 VKnoT
  15. 4635 北海道、函館山の夜景 2
    閲覧数 : 1,879
    JA 0 北の大地
  16. 4636 冬の高山 2
    閲覧数 : 1,773
    JA 0 北の大地
  17. 4637 日本三景、宮島 3
    閲覧数 : 1,709
    JA 0 北の大地
  18. 4638 ツルグンハヌンギル‾ 3
    閲覧数 : 2,722
    KO 0 Member_65828
  19. 4639 漁港掃除‾
    閲覧数 : 2,629
    KO 0 Member_65828
  20. 4640 日本のコミックブック 2
    閲覧数 : 1,770
    KO 0 Member_65830