メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4821 秋が深くなるほど 1
    閲覧数 : 2,559
    KO 0 창문너머
  2. 4822 昨日全域して日本語勉強中...
    閲覧数 : 2,568
    KO 0 Member_65826
  3. 4823 私の写真です
    閲覧数 : 3,419
    KO 0 kbyowl
  4. 4824 秋願うことが過ぎ去った木.
    閲覧数 : 2,419
    KO 0 minashia
  5. 4825 釜山のヨンドゥサン公園と釜山タワー 1
    閲覧数 : 2,587
    KO 0 Member_2155
  6. 4826 ラピュタのゴシンビョングみたいな日本のがストング. 2
    閲覧数 : 2,622
    KO 20 Yi roon
  7. 4827 私の可愛らしい友達 1
    閲覧数 : 2,672
    KO 14 Member_1567
  8. 4828 実習時間に.. 1
    閲覧数 : 2,625
    KO 14 Member_1567
  9. 4829 西海大橋... 2
    閲覧数 : 3,896
    KO 16 0725
  10. 4830 まどろんでいるお爺さん
    閲覧数 : 3,942
    KO 20 Yi roon
  11. 4831 あの並木道・・・
    閲覧数 : 2,821
    JA 0 airi0808
  12. 4832 最後の残った一葉
    閲覧数 : 2,988
    KO 0 2000xman
  13. 4833 韓国の漢江の足 2
    閲覧数 : 2,715
    KO 0 Member_5739
  14. 4834 ハーブサブギョブサル! 3
    閲覧数 : 2,716
    KO 0 Member_5739
  15. 4835 弘益大 pigypigy チリ三枚肉! 1
    閲覧数 : 2,956
    KO 0 Member_5739
  16. 4836 美容院のモデルさんを！ 1
    閲覧数 : 3,322
    JA 255 なにぬNEO!
  17. 4837 かなり懐かしい写真がありました。
    閲覧数 : 3,018
    JA 255 なにぬNEO!
  18. 4838 初目を待って.. 1
    閲覧数 : 2,441
    KO 0 kiki..
  19. 4839 釜山鴎
    閲覧数 : 3,658
    KO 0 2000xman
  20. 4840 私が住んでいる町内. 3
    閲覧数 : 2,724
    KO 20 Yi roon