メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4641 本当だろう… 3
    閲覧数 : 1,743
    KO 14 Member_1567
  2. 4642 きれいなベアスたち++ 1
    閲覧数 : 1,706
    KO 255 이쨩♡
  3. 4643 福岡...解約屋
    閲覧数 : 2,819
    KO 0 Member_11409
  4. 4644 雪原で^^ 6
    閲覧数 : 2,766
    KO 0 Member_65828
  5. 4645 さてここで　時代は猫！　を主張してみる 31
    閲覧数 : 2,818
    JA 0 akemigai
  6. 4646 今話題の「猫」画像を貼¥ってみる 11
    閲覧数 : 1,878
    JA 0 Member_12919
  7. 4647 運転中の携帯電話は禁止です！ 33
    閲覧数 : 1,986
    JA 0 caravan
  8. 4648 Hokaido★ 4
    閲覧数 : 1,834
    KO 0 Member_10948
  9. 4649 これすごくきれいではないですか?? 10
    閲覧数 : 2,775
    KO 0 셩이
  10. 4650 初めまして 36
    閲覧数 : 2,212
    JA 0 Member_12919
  11. 4651 日本犬つづき　大人編 12
    閲覧数 : 2,045
    JA 0 Member_6007
  12. 4652 日本語教科書★ 7
    閲覧数 : 2,970
    KO 0 Member_10948
  13. 4653 昔にたくさんした , 9
    閲覧数 : 2,877
    KO 0 Member_10948
  14. 4654 私の甥です ^^ 4
    閲覧数 : 1,891
    KO 0 Member_65829
  15. 4655 日本犬2 17
    閲覧数 : 3,074
    JA 0 Member_6007
  16. 4656 日本犬 9
    閲覧数 : 2,024
    JA 0 Member_6007
  17. 4657 はじめまして。 25
    閲覧数 : 7,675
    JA 0 caravan
  18. 4658 ここは良い掲示板ですね 8
    閲覧数 : 2,001
    JA 0 haruhito
  19. 4659 Night view of Ropongi , Tokyo(ロックボングギ) 1
    閲覧数 : 2,276
    KO 0 Member_10217
  20. 4660 Rainbow Bridge(レインボーブリッジ) 2
    閲覧数 : 2,104
    KO 0 Member_10217