メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4741 猫 ..? 3
    閲覧数 : 2,015
    KO 14 Member_1567
  2. 4742 イ・ドンゴンさん写真 ^-^
    閲覧数 : 2,336
    KO 0 Member_11697
  3. 4743 #16 「冬のソ¥ナタ（冬の恋歌）in Osaka」 6
    閲覧数 : 2,330
    JA 20 psman
  4. 4744 見頃です。 5
    閲覧数 : 2,306
    JA 30 pom345
  5. 4745 #15　「Merry Christmas ?」 6
    閲覧数 : 4,379
    JA 20 psman
  6. 4746 食器に何は仕業をしたことなの.. 6
    閲覧数 : 2,112
    KO 0 ☆Ari☆
  7. 4747 今日私の友達の赤んぼうが 100日になる日です. 6
    閲覧数 : 2,181
    KO 0 Member_55119
  8. 4748 #14　「最後の秋空」 2
    閲覧数 : 2,235
    JA 20 psman
  9. 4749 空写真 1
    閲覧数 : 2,082
    KO 0 ☆Ari☆
  10. 4750 crs クリスタルレッドシュリンプと言う海老です.^^ 3
    閲覧数 : 2,155
    KO 178 성북택시기사
  11. 4751 私の趣味がヨルデオギルギです.^^
    閲覧数 : 2,189
    KO 178 성북택시기사
  12. 4752 アインスワルド夜景!
    閲覧数 : 2,131
    KO 16 0725
  13. 4753 アインスワルド 1
    閲覧数 : 2,122
    KO 16 0725
  14. 4754 アインスワルド(仁川中東) 2
    閲覧数 : 2,190
    KO 16 0725
  15. 4755 我家子犬 3
    閲覧数 : 1,993
    KO 0 木村勇輝
  16. 4756 温泉での息子 5
    閲覧数 : 2,264
    JA 0 Member_4524
  17. 4757 くま 1
    閲覧数 : 2,943
    JA 0 Member_11827
  18. 4758 軍艦 2
    閲覧数 : 2,092
    JA 0 Member_11827
  19. 4759 善光寺
    閲覧数 : 3,020
    JA 0 Member_11827
  20. 4760 水辺 3
    閲覧数 : 2,307
    JA 0 Member_11827