メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4601 空公園の恋人たち.. 9
    閲覧数 : 1,657
    KO 0 Member_55119
  2. 4602 可愛い! 4
    閲覧数 : 1,770
    KO 0 渡部圧労
  3. 4603 我家猫 NABI 1
    閲覧数 : 1,665
    KO 0 Saygoodbye
  4. 4604 私たち猫 RUKA 2
    閲覧数 : 1,617
    KO 0 Saygoodbye
  5. 4605 遊びに来た猫. 2
    閲覧数 : 1,656
    KO 0 Saygoodbye
  6. 4606 秋に取ったこと.
    閲覧数 : 1,653
    KO 0 Saygoodbye
  7. 4607 素敵だ. ^^
    閲覧数 : 1,775
    KO 0 Saygoodbye
  8. 4608 蚕室駅で.
    閲覧数 : 1,747
    KO 0 Saygoodbye
  9. 4609 家前遊び場.^^ 2
    閲覧数 : 2,703
    KO 0 Saygoodbye
  10. 4610 思いやりのある行動とは？ 23
    閲覧数 : 1,813
    JA 0 Member_12919
  11. 4611 ヨンサマ靴下 ?? 6
    閲覧数 : 1,839
    KO 0 Member_2155
  12. 4612 London
    閲覧数 : 1,811
    JA 0 yutty
  13. 4613 お気に入り♪ 4
    閲覧数 : 1,760
    JA 0 yutty
  14. 4614 神戸ルミナリエ...震災10年 10
    閲覧数 : 1,707
    JA 0 aiya55
  15. 4615 目にとまる景色
    閲覧数 : 2,798
    JA 0 Member_40815
  16. 4616 嬉しいです...^^
    閲覧数 : 1,736
    KO 0 渡部圧労
  17. 4617 韓国の GOP(休戦線)です. 6
    閲覧数 : 1,770
    KO 0 BALLY
  18. 4618 こんにちは...
    閲覧数 : 2,736
    KO 0 Member_13130
  19. 4619 サッカーをする時姿です.
    閲覧数 : 1,817
    KO 0 윤세나
  20. 4620 私の写真です ^^ 1
    閲覧数 : 1,930
    KO 0 Member_65831