본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 4601 하늘 공원의 연인들.. 9
    조회수 : 1,657
    KO 0 Member_55119
  2. 4602 可愛い！ 4
    조회수 : 1,770
    KO 0 渡部圧労
  3. 4603 우리집 고양이 NABI 1
    조회수 : 1,665
    KO 0 Saygoodbye
  4. 4604 우리 고양이 RUKA 2
    조회수 : 1,617
    KO 0 Saygoodbye
  5. 4605 놀러온 고양이. 2
    조회수 : 1,656
    KO 0 Saygoodbye
  6. 4606 가을에 찍은 것.
    조회수 : 1,653
    KO 0 Saygoodbye
  7. 4607 멋지다. ^^
    조회수 : 1,775
    KO 0 Saygoodbye
  8. 4608 잠실역에서.
    조회수 : 1,747
    KO 0 Saygoodbye
  9. 4609 집 앞 놀이터.^^ 2
    조회수 : 2,703
    KO 0 Saygoodbye
  10. 4610 배려가 있는 행동이란? 23
    조회수 : 1,813
    JA 0 Member_12919
  11. 4611 욘사마 양말 ?? 6
    조회수 : 1,839
    KO 0 Member_2155
  12. 4612 London
    조회수 : 1,811
    JA 0 yutty
  13. 4613 마음에 드는♪ 4
    조회수 : 1,760
    JA 0 yutty
  14. 4614 코베 르미나리에...지진 재해 10년 10
    조회수 : 1,707
    JA 0 aiya55
  15. 4615 눈에 멈추는 경치
    조회수 : 2,798
    JA 0 Member_40815
  16. 4616 반갑습니다...^^
    조회수 : 1,736
    KO 0 渡部圧労
  17. 4617 한국의 GOP(휴전선)입니다. 6
    조회수 : 1,770
    KO 0 BALLY
  18. 4618 안녕하세요...
    조회수 : 2,736
    KO 0 Member_13130
  19. 4619 축구 할 때 모습입니다.
    조회수 : 1,817
    KO 0 윤세나
  20. 4620 제 사진입니다 ^^ 1
    조회수 : 1,930
    KO 0 Member_65831