メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 4781 クローバ花
    閲覧数 : 2,456
    KO 255 이쨩♡
  2. 4782 Happy Day~
    閲覧数 : 2,580
    KO 0 Member_4074
  3. 4783 #11　「Findinｇ　Heaven」 2
    閲覧数 : 2,630
    JA 20 psman
  4. 4784 私が直接手編みした服です. 3
    閲覧数 : 2,805
    KO 0 dunamom
  5. 4785 私の友達
    閲覧数 : 2,860
    KO 0 safer
  6. 4786 雨が降った後.. 1
    閲覧数 : 2,559
    KO 0 safer
  7. 4787 済州島4
    閲覧数 : 2,619
    KO 0 safer
  8. 4788 済州島3
    閲覧数 : 2,577
    KO 0 safer
  9. 4789 済州島3 1
    閲覧数 : 2,620
    KO 0 safer
  10. 4790 済州島2
    閲覧数 : 3,441
    KO 0 safer
  11. 4791 済州島1
    閲覧数 : 3,493
    KO 0 safer
  12. 4792 漢江の夜景
    閲覧数 : 2,582
    KO 0 safer
  13. 4793 家の前の風景
    閲覧数 : 2,711
    KO 0 safer
  14. 4794 ソウル南山タワーで...02
    閲覧数 : 2,718
    KO 30 Member_11527
  15. 4795 ソウル南山タワーで
    閲覧数 : 2,800
    KO 30 Member_11527
  16. 4796 #10　「写すという行為」 1
    閲覧数 : 3,150
    JA 20 psman
  17. 4797 ナックヨブギル
    閲覧数 : 3,637
    KO 0 창문너머
  18. 4798 ノ−ミカイ^^
    閲覧数 : 3,908
    KO 42 래밸
  19. 4799 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,580
    KO 0 Member_2840
  20. 4800 飲み会で。。
    閲覧数 : 3,658
    KO 0 Member_2840