본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3921 우리나라 최신핸드폰입니다2 3
    조회수 : 1,254
    KO 0 cand
  2. 3922 우리나라 최신핸드폰입니다 2
    조회수 : 1,427
    KO 0 cand
  3. 3923 한국의 아이돌 동방신기.. 5
    조회수 : 1,124
    KO 0 Member_65862
  4. 3924 한국오면 제가 추천할만한곳 3
    조회수 : 1,189
    KO 0 cand
  5. 3925 휴대 전화 10
    조회수 : 1,429
    JA 0 ぴこた
  6. 3926 제가좋아하는일본가수^^ㅋ 4
    조회수 : 1,179
    KO 0 뽀럽동방
  7. 3927 happy birthday to me . ；·(노∀`)；·. 56
    조회수 : 1,323
    JA 0 akemigai
  8. 3928 해운대 3
    조회수 : 1,197
    JA 0 ぴこた
  9. 3929 비행기로부터··후지산 6
    조회수 : 1,261
    JA 0 マコト（마코트）
  10. 3930 NANA 4
    조회수 : 1,204
    KO 0 Member_14029
  11. 3931 지진의 뒤 4
    조회수 : 1,274
    JA 0 ＲＩＯ
  12. 3932 출장에서...아이치(AICHI) 140
    조회수 : 1,463
    JA 0 aiya55
  13. 3933 제주도에서 본 하늘. 2
    조회수 : 1,074
    KO 0 TheSix
  14. 3934 Zzz... 3
    조회수 : 1,084
    KO 0 Member_55119
  15. 3935 mc.the.max 5
    조회수 : 1,325
    JA 0 ぴこた
  16. 3936 제가 근무하는 응급실입니다. 2
    조회수 : 1,249
    KO 80 rexbox
  17. 3937 태종대다! 7
    조회수 : 1,213
    JA 0 ぴこた
  18. 3938 벼랑 2
    조회수 : 1,098
    JA 0 ぴこた
  19. 3939 fly me to the moon 8
    조회수 : 1,145
    KO 0 Member_55119
  20. 3940 소후트테니스, 어느A 5
    조회수 : 1,163
    JA 34 Member_1188