본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3801 내가 좋아하는 한류스타 3
    조회수 : 1,511
    JA 0 わんだ
  2. 3802 학교풍경 28
    조회수 : 1,310
    KO 0 Member_17725
  3. 3803 포르쉐 3
    조회수 : 2,298
    KO 50 MartinShim
  4. 3804 제가 가지고 싶은 차들 ㅠㅠ 3
    조회수 : 1,177
    KO 50 MartinShim
  5. 3805 강아지 사진 ^^ 5
    조회수 : 1,193
    KO 50 MartinShim
  6. 3806 개☆ 1
    조회수 : 1,286
    JA 0 ヤマ
  7. 3807 떡이 무겁다··· 2
    조회수 : 1,446
    JA 0 ぴこた
  8. 3808 앵글 환상적으로 잡힘 ^^ 5
    조회수 : 2,079
    KO 50 MartinShim
  9. 3809 또 다른 사진 ^^ 1
    조회수 : 1,149
    KO 50 MartinShim
  10. 3810 저의 조카 사진입니다 ^^ 2
    조회수 : 2,029
    KO 50 MartinShim
  11. 3811 상쾌하고 신선한 바탕화면 입니다. 6
    조회수 : 1,272
    KO 0 사랑에국경은없다
  12. 3812 귀여운 포즈 ... 헥헥 ... 1
    조회수 : 1,330
    KO 0 사랑에국경은없다
  13. 3813 ゆこうりん。 귀엽다. 2
    조회수 : 1,288
    KO 0 사랑에국경은없다
  14. 3814 하나와 아리스 촬영중 한컷(스즈키 안, 아오이 유우) 2
    조회수 : 1,204
    KO 0 사랑에국경은없다
  15. 3815 교복을 입고 있는 보아의 사진이군요. 10
    조회수 : 2,453
    KO 0 사랑에국경은없다
  16. 3816 미스 야마가타 75
    조회수 : 1,735
    JA 0 happa
  17. 3817 철에 맞지 않음이지만, , , 4
    조회수 : 1,341
    JA 0 happa
  18. 3818 일생떡 14
    조회수 : 2,267
    JA 0 ぴこた
  19. 3819 " y" ) 너희도 진화 하렴 10
    조회수 : 1,184
    KO 0 TheSix
  20. 3820 [몽화]라고 불리는 이 소녀 3
    조회수 : 1,216
    KO 0 Member_18043