본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3781 도쿄 우에노코우엔의 밤벚꽃 볼만합니다 8
    조회수 : 1,296
    JA 34 Member_1188
  2. 3782 우에노 공원 사쿠라 활짝 피었습니다 2
    조회수 : 1,056
    KO 20 베이비카와이이
  3. 3783 요즘 마음에 와닿는 노래가사 14
    조회수 : 1,088
    KO 60 Member_17291
  4. 3784 정말 좋아하는 배우 梁朝衛 (양조위) 1
    조회수 : 1,108
    KO 0 Member_65619
  5. 3785 히로시마 빅 아치의 벚꽃 8
    조회수 : 2,199
    JA 0 ぴこた
  6. 3786 좋아~ 2
    조회수 : 2,168
    KO 0 星の国公州♡
  7. 3787 질녀가 쓴 그림 9
    조회수 : 1,260
    JA 0 Member_17313
  8. 3788 하는 김에, 1
    조회수 : 1,133
    JA 0 Member_17330
  9. 3789 좋아하는 한국의 배우입니다 4
    조회수 : 1,279
    JA 0 Member_17330
  10. 3790 모트스호수로부터의 후지산. 5
    조회수 : 1,153
    JA 255 heungbu
  11. 3791 망고 무스 4
    조회수 : 2,402
    KO 0 Member_10728
  12. 3792 온화한 「길의 구」의 마을 10
    조회수 : 1,044
    JA 0 happa
  13. 3793 진짜 이쁜 여자.... 10
    조회수 : 1,299
    KO 50 MartinShim
  14. 3794 이사람들 22
    조회수 : 1,204
    KO 60 Member_17291
  15. 3795 가격이 10억 정말 가지고 싶다. 1
    조회수 : 1,210
    KO 50 MartinShim
  16. 3796 튤립 축제입니다 8
    조회수 : 1,165
    JA 34 Member_1188
  17. 3797 영화 69 sixty nine 10
    조회수 : 2,040
    KO 60 Member_17291
  18. 3798 남자가 헤어질 때...
    조회수 : 2,094
    KO 50 MartinShim
  19. 3799 12.24
    조회수 : 1,994
    KO 0 다비
  20. 3800 큰 오카리나입니다 3
    조회수 : 1,295
    JA 34 Member_1188