본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3761 hide씨> 한국의 전통 차.; 3
    조회수 : 1,132
    KO 0 Member_16112
  2. 3762 사진 한 장.~ 11
    조회수 : 1,141
    KO 90 あのときのひと
  3. 3763 타이거스 상품 이것저것 8
    조회수 : 2,144
    JA 60 hihihi
  4. 3764 한국에 봄이왔나.. 3
    조회수 : 2,114
    KO 90 あのときのひと
  5. 3765 겨울연가 촬영지인 남이섬.. 1
    조회수 : 1,065
    KO 90 あのときのひと
  6. 3766 저희 학교 보디빌더부 입니다! 7
    조회수 : 1,192
    KO 90 あのときのひと
  7. 3767 핑크색, 예쁘겠지요! 7
    조회수 : 1,203
    JA 34 Member_1188
  8. 3768 우연히는 생각되지 않는, , , 15
    조회수 : 1,202
    JA 0 happa
  9. 3769 aiya55씨에게 신경이 쓰이는 「쿠노헤 마사미 도시락 전국의 임」의 도해들이메뉴 ^^ 88
    조회수 : 1,993
    JA 0 Member_5684
  10. 3770 세계 관광 음식 박람회. 7
    조회수 : 1,070
    KO 0 Member_16112
  11. 3771 과자 우물우물 속 3
    조회수 : 1,194
    JA 0 ぴこた
  12. 3772 과자 우물우물 2
    조회수 : 1,113
    JA 0 ぴこた
  13. 3773 음- 이 춤은 정확하게? 5
    조회수 : 1,073
    KO 0 Member_18043
  14. 3774 대만의 찻집씨입니다 4
    조회수 : 2,129
    JA 34 Member_1188
  15. 3775 BoA 사진이예요^^ 1
    조회수 : 1,245
    KO 0 Member_10703
  16. 3776 벚꽃과 車. 3
    조회수 : 1,077
    KO 0 Member_10728
  17. 3777 과연 홋카이도!스케일이 다른＾＾ 82
    조회수 : 1,176
    JA 0 happa
  18. 3778 모처럼이므로 계절무늬 「꽃놀이」 121
    조회수 : 1,216
    JA 0 aiya55
  19. 3779 슬퍼지는 강 21
    조회수 : 1,154
    JA 0 happa
  20. 3780 당시 컴퓨터 보급률이 낮았던 1997년 ... 1
    조회수 : 1,087
    KO 0 사랑에국경은없다