본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3641 강원도 여행사진 2
    조회수 : 1,085
    KO 0 인빈서블
  2. 3642 강원도로 따나며... 1
    조회수 : 2,196
    KO 0 인빈서블
  3. 3643 가지끝에물방울 1
    조회수 : 1,091
    KO 0 Member_65864
  4. 3644 산에서 1
    조회수 : 2,048
    KO 0 Member_65864
  5. 3645 노미까이 1
    조회수 : 2,266
    KO 42 래밸
  6. 3646 Playstation Portable (PSP) 4
    조회수 : 1,082
    KO 0 Member_15858
  7. 3647 외로운 「잉어모양의 연」 6
    조회수 : 1,336
    JA 34 Member_1188
  8. 3648 파산 9
    조회수 : 1,095
    KO 60 Member_17291
  9. 3649 두응이다 떡(Zunda-Mochi) 3
    조회수 : 2,383
    JA 0 happa
  10. 3650 사란헤요! 4
    조회수 : 2,414
    JA 0 Adela
  11. 3651 한국드라마 시청율30% 이상인 이것! 3
    조회수 : 1,431
    KO 90 あのときのひと
  12. 3652 고딩 놀이 2 6
    조회수 : 1,474
    KO 0 edd
  13. 3653 고딩 놀이 _2 ( 스미스 요원 놀이 ) 5
    조회수 : 1,274
    KO 0 edd
  14. 3654 고딩 놀이 _! ^^ 4
    조회수 : 1,320
    KO 0 edd
  15. 3655 거대 로봇 인간과 슈퍼맨입니다 1
    조회수 : 1,428
    JA 34 Member_1188
  16. 3656 일본의 어떤 도로표식 11
    조회수 : 1,539
    JA 0 akemigai
  17. 3657 토호쿠 신간선 「하야테」의 운전석으로부터의 영상 1
    조회수 : 1,220
    JA 0 happa
  18. 3658 남부 종관철도 3
    조회수 : 1,320
    JA 0 happa
  19. 3659 [일본드라마]I.W.G.P 18
    조회수 : 2,189
    KO 60 Member_17291
  20. 3660 강화도엘 다녀왔습니다.. ^^ 3
    조회수 : 1,164
    KO 0 Member_19012