メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3801 私の好きな韓流スター 3
    閲覧数 : 1,511
    JA 0 わんだ
  2. 3802 学校風景 28
    閲覧数 : 1,310
    KO 0 Member_17725
  3. 3803 ポルシェ 3
    閲覧数 : 2,298
    KO 50 MartinShim
  4. 3804 私が持ちたい車 3
    閲覧数 : 1,177
    KO 50 MartinShim
  5. 3805 子犬写真 ^^ 5
    閲覧数 : 1,193
    KO 50 MartinShim
  6. 3806 犬☆ 1
    閲覧数 : 1,286
    JA 0 ヤマ
  7. 3807 餅が重い・・・ 2
    閲覧数 : 1,446
    JA 0 ぴこた
  8. 3808 アングル幻想的につかまり ^^ 5
    閲覧数 : 2,079
    KO 50 MartinShim
  9. 3809 また他の写真 ^^ 1
    閲覧数 : 1,149
    KO 50 MartinShim
  10. 3810 私の甥写真です ^^ 2
    閲覧数 : 2,029
    KO 50 MartinShim
  11. 3811 さわやかで新鮮な壁紙です. 6
    閲覧数 : 1,272
    KO 0 사랑에국경은없다
  12. 3812 可愛いポーズ ... ヘックヘック ... 1
    閲覧数 : 1,330
    KO 0 사랑에국경은없다
  13. 3813 ゆこうりん。 可愛い. 2
    閲覧数 : 1,288
    KO 0 사랑에국경은없다
  14. 3814 一つとアリス撮影中ハンカット(Suzuki中, アオイ乳牛) 2
    閲覧数 : 1,204
    KO 0 사랑에국경은없다
  15. 3815 制服を着ているBoAの写真ですね. 10
    閲覧数 : 2,453
    KO 0 사랑에국경은없다
  16. 3816 ミス山形 75
    閲覧数 : 1,735
    JA 0 happa
  17. 3817 季節外れだけど、、、 4
    閲覧数 : 1,341
    JA 0 happa
  18. 3818 一生餅 14
    閲覧数 : 2,267
    JA 0 ぴこた
  19. 3819 ¥" y¥" ) 君逹も進化してごらん 10
    閲覧数 : 1,184
    KO 0 TheSix
  20. 3820 [モングファ]と呼ばれるこの少女 3
    閲覧数 : 1,216
    KO 0 Member_18043