メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3721 大阪造幤局の桜 4
    閲覧数 : 2,285
    JA 0 Member_250
  2. 3722 バカに憧れを抱いてみよう【榊原（sakakibara)機械株式会社製 武装乗用２足歩行ロボットLAND WALKER】(某掲示板より転載） 76
    閲覧数 : 1,363
    JA 0 akemigai
  3. 3723 ｢映画」.サイモンバーチ（SIMON BIRCH） 19
    閲覧数 : 1,175
    JA 60 hihihi
  4. 3724 野球する見る.. 7
    閲覧数 : 1,250
    KO 90 あのときのひと
  5. 3725 ♪夢の中へ♪ 13
    閲覧数 : 2,082
    JA 0 happa
  6. 3726 Cat`s 面白いです. 1
    閲覧数 : 1,044
    KO 0 jjyuu
  7. 3727 桜咲く道 1
    閲覧数 : 1,166
    JA 0 court
  8. 3728 ぬくもり 3
    閲覧数 : 2,013
    JA 0 court
  9. 3729 金曜日夜! 友達と夜更かししてお酒を飲みながら悟った点...... 15
    閲覧数 : 1,181
    KO 60 Member_17291
  10. 3730 私が通う学校〓 2
    閲覧数 : 1,114
    KO 0 모모모모vv
  11. 3731 鰐卵// 1
    閲覧数 : 1,107
    KO 0 mj♥
  12. 3732 タイ// 2
    閲覧数 : 1,080
    KO 0 mj♥
  13. 3733 雲〓 1
    閲覧数 : 1,124
    KO 0 mj♥
  14. 3734 飛行機で//2 2
    閲覧数 : 1,057
    KO 0 mj♥
  15. 3735 飛行機で// 1
    閲覧数 : 2,077
    KO 0 mj♥
  16. 3736 桜もう一枚 5
    閲覧数 : 1,136
    JA 0 Member_12749
  17. 3737 桜さくらＳＡＫＵＲＡ！ 3
    閲覧数 : 2,147
    JA 0 Member_12749
  18. 3738 野菜・果物ジュース屋さん 3
    閲覧数 : 1,237
    JA 34 Member_1188
  19. 3739 セピア色の中に、、、 4
    閲覧数 : 1,095
    JA 0 happa
  20. 3740 NINTENDO DS(nds) 2
    閲覧数 : 2,143
    KO 0 Member_15858