メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3521 日本で活躍するイ・スンヨプ選手です 4
    閲覧数 : 1,101
    JA 34 Member_1188
  2. 3522 背景画面(ゲーム)
    閲覧数 : 1,243
    KO 0 Zero One
  3. 3523 カメラ目線！！ 5
    閲覧数 : 2,197
    JA 0 Member_16268
  4. 3524 おしゃれキャット！？ 1
    閲覧数 : 2,189
    JA 0 Member_16268
  5. 3525 なかよし 1
    閲覧数 : 1,197
    JA 0 Member_16268
  6. 3526 私たちの愛いやつだった子犬 2
    閲覧数 : 1,063
    KO 0 Member_65865
  7. 3527 ロッテワールドで取りました 1
    閲覧数 : 2,097
    KO 0 Member_65865
  8. 3528 クウお弁当 5
    閲覧数 : 1,022
    KO 0 Member_65865
  9. 3529 今日はまぐろどんぶり ^ ^ ; 6
    閲覧数 : 1,016
    KO 0 BADAKO1
  10. 3530 仲間はずれ 5
    閲覧数 : 1,232
    JA 0 Member_16268
  11. 3531 読書 6
    閲覧数 : 1,188
    JA 0 Member_16268
  12. 3532 ウサギの横綱 6
    閲覧数 : 1,160
    JA 0 Member_16268
  13. 3533 おいしいトッポキ‾ 7
    閲覧数 : 2,348
    KO 0 love84
  14. 3534 どこにも人が.. ;; 14
    閲覧数 : 1,947
    KO 0 Member_16112
  15. 3535 メモリー増設完了！ 18
    閲覧数 : 1,106
    JA 0 happa
  16. 3536 日本のまぐろ丼... 18
    閲覧数 : 1,241
    JA 0 aiya55
  17. 3537 韓国の方、この歌手をご存知ですか？ 9
    閲覧数 : 1,345
    JA 0 happa
  18. 3538 現在日本で放映中....スピドグレポ
    閲覧数 : 1,127
    KO 0 Zero One
  19. 3539 健啖デスティニの中で...
    閲覧数 : 1,144
    KO 0 Zero One
  20. 3540 日本の復古さんが 4
    閲覧数 : 1,070
    KO 0 Yoorika